1
00:00:15,557 --> 00:00:20,562
[Flugzeug nähert sich]
2
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
[Flugzeugräder quietschen auf der Landebahn]
3
00:00:30,155 --> 00:00:32,157
[Leute plaudern]
4
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
[Geschwätz geht weiter]
5
00:01:06,149 --> 00:01:07,150
[Mann] Geht es dir gut?
6
00:01:07,234 --> 00:01:09,194
Ja, mir geht es gut, Kumpel.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
7
00:01:09,278 --> 00:01:10,821
Geht es dir gut?
8
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Genießen Sie LA.
9
00:01:27,504 --> 00:01:28,797
[Summer ertönt]
10
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[Geschwätz in einer Fremdsprache]
11
00:01:46,023 --> 00:01:47,774
[Werkzeuge klappern]
12
00:01:48,650 --> 00:01:50,694
[Motor startet]
13
00:01:51,945 --> 00:01:54,239
[Motor startet, dreht]
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
[Reifen quietschen]
15
00:02:18,639 --> 00:02:20,766
[Geschwätz]
16
00:02:22,225 --> 00:02:23,644
-Er hat es getan.
-Es ist alles in Ordnung.
17
00:02:23,727 --> 00:02:25,145
[Männer streiten]
18
00:03:02,432 --> 00:03:04,226
[Mann] Kannst du mir sagen, warum alles?
geht es immer um dich?
19
00:03:04,309 --> 00:03:05,769
[Frau] Nicht immer dreht sich alles um mich.
20
00:03:05,852 --> 00:03:08,271
Dieses Getriebe mit seinem Taschenschutz
war sarkastisch.
21
00:03:08,355 --> 00:03:09,815
-Du weißt es verdammt gut.
-"Sarkastisch."
22
00:03:09,898 --> 00:03:11,983
-Es tut mir leid, ich habe das einfach nicht so gesehen.
-Oh, das ist Blödsinn.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Was ist mit der Auseinandersetzung mit der Verjüngungskur?
Das war wirklich schön.
24
00:03:14,236 --> 00:03:16,655
Was soll ich tun?
Ich arbeite mit dem Mann zusammen, um Himmels willen.
25
00:03:16,738 --> 00:03:19,574
Du bist absolut fähig
Sich um deine eigene Scheiße zu kümmern.
26
00:03:20,117 --> 00:03:23,161
Weißt du etwas? Das letzte Mal
Ich habe nachgesehen, dass du mit mir geschlafen hast.
27
00:03:23,245 --> 00:03:25,622
Es sei denn, Sie möchten anfangen
Ihn ficken, schlage ich vor...
28
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
♪ Sag mir, was du willst ♪
29
00:03:38,343 --> 00:03:44,224
♪ Liebe mich, liebe mich
Liebe mich, wie du geliebt werden willst ♪
30
00:03:44,307 --> 00:03:46,059
♪ Sonst verlierst du mich ♪
31
00:03:46,143 --> 00:03:48,145
[Lautsprecher: Männer singen ein Lied auf Spanisch]
32
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
[spricht Spanisch]
33
00:04:01,575 --> 00:04:03,910
[Mann antwortet auf Spanisch]
34
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
♪ Vor neun Monaten hochgefahren ♪
35
00:04:13,628 --> 00:04:15,756
♪ Und was sie hat, weiß sie nicht ♪
36
00:04:15,839 --> 00:04:20,093
♪ Sie will Neo-Soul, dieser Hip-Hop ist alt
Sie will keinen Rock'n'Roll ♪
37
00:04:20,177 --> 00:04:22,179
♪ Sie will Platin oder Eis und Gold… ♪
38
00:04:22,262 --> 00:04:25,432
Kumpel, wo kann ich einen Shuttle nehmen?
zum Flughafen hier in der Nähe?
39
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
-Da hinten.
-Danke.
40
00:04:30,604 --> 00:04:33,023
[Piepen]
41
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
[Frau] Er war es in diesem goldenen Lexus
auf dem Handy.
42
00:04:46,036 --> 00:04:47,746
[Mann] Fragen sie immer noch?
für einen Ortswechsel?
43
00:04:48,497 --> 00:04:51,708
[Frau] Er ist verbesserungswürdig
wegen Priors in den frühen 80ern.
44
00:04:55,295 --> 00:04:56,379
[Max] Wohin?
45
00:04:56,463 --> 00:04:58,340
[Frau] Innenstadt. 312 North Spring Street.
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,633
[Max] Innenstadt.
47
00:05:03,762 --> 00:05:07,599
[Frau] Schauen Sie, die Transkriptionen brauchen
bis 7:00 Uhr erledigt sein, Punkt. Okay?
48
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
Festhalten.
Nehmen Sie Sepulveda nach Slauson nach La Brea.
49
00:05:12,312 --> 00:05:14,773
Nehmen Sie La Brea nach Norden bis zur 6. Straße in die Innenstadt.
50
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
-[Piepen]
-[seufzt] Na und? Du wirst lange aufbleiben.
51
00:05:18,401 --> 00:05:20,445
Ich mache auch die ganze Nacht durch,
Also spar dir die Tränen.
52
00:05:20,529 --> 00:05:22,864
Ich nehme die 105 nach Osten zur 110.
Das ist schneller.
53
00:05:22,948 --> 00:05:24,074
[Frau] Was?
54
00:05:24,157 --> 00:05:26,868
Ich sagte, die 105 zur 110,
So kommst du schneller ans Ziel.
55
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
Die 110 wird zum Parkplatz
rund um USC.
56
00:05:29,412 --> 00:05:33,625
Aber sobald Sie in La Brea im Norden angekommen sind
von Santa Monica, dann ist es verstopft.
57
00:05:33,708 --> 00:05:35,001
Die 110 nördlich der 10,
58
00:05:35,085 --> 00:05:38,129
Du bringst Leute dazu, nach Pasadena zu fahren,
und sie fahren langsam.
59
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
Ja, das tun sie, aber was ich tue, ist
Ich steige auf Grand aus und dann, äh...
60
00:05:44,135 --> 00:05:47,264
Hey, Landstraßen sind das, was Sie wollen,
das ist es, was wir tun werden.
61
00:05:51,101 --> 00:05:52,519
Nehmen wir Wetten an?
62
00:05:52,602 --> 00:05:55,230
-Sind wir?
-Aber was ist, wenn Sie falsch liegen?
63
00:05:55,939 --> 00:06:00,443
Ich glaube nicht, dass ich falsch liegen werde,
Aber wenn ja, ist die Fahrt kostenlos.
64
00:06:04,239 --> 00:06:05,699
Okay, du hast einen Deal gemacht.
65
00:06:07,951 --> 00:06:10,954
[„Hands Of Time“ von Groove Armada
Wiedergabe in Stereo]
66
00:06:29,139 --> 00:06:30,724
♪ Schauen Sie weiter durch
Die Fensterscheibe… ♪
67
00:06:30,807 --> 00:06:32,350
Los, sagen Sie es.
68
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
-[Max] Sag was?
-Fortfahren.
69
00:06:33,727 --> 00:06:35,687
Oh. Ich hatte Glück mit den Lichtern.
70
00:06:35,770 --> 00:06:39,274
Du hattest kein Glück mit den Lichtern.
Was du warst, war richtig. Ich habe mich geirrt.
71
00:06:42,193 --> 00:06:43,445
Max.
72
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
[Stereo: Lied läuft weiter]
73
00:06:52,704 --> 00:06:54,414
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das aufzudrehen?
74
00:06:54,497 --> 00:06:57,125
-[Max] Du magst die Klassiker.
-[Lautstärke steigt]
75
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
Das tue ich. Ich habe in der High School gespielt.
76
00:06:59,127 --> 00:07:00,503
Lass mich raten. Holzbläser.
77
00:07:00,587 --> 00:07:03,298
Nein. Saiten. Ich hatte nie die Lunge
für Blasinstrumente.
78
00:07:03,381 --> 00:07:06,760
Hätte mich übrigens täuschen können
Du hast auf diesem Handy entladen.
79
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
[Frau] Anderes Instrument.
80
00:07:10,263 --> 00:07:13,808
Wenn du mir einfach zugehört hättest, wären wir es
Alle stecken im Moment im Stau fest.
81
00:07:13,892 --> 00:07:15,894
Du hättest es selbst gemacht
fünf Dollar extra.
82
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Nun, die fünf Dollar behalten Sie.
Kaufen Sie etwas Besonderes.
83
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
-Werde wild.
-[kichert]
84
00:07:20,523 --> 00:07:24,653
Wirklich, das ist es nicht...
Es ist keine große Sache. Hier gibt es nichts Großes.
85
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Nun, wie viele Taxifahrer kennen Sie?
86
00:07:26,655 --> 00:07:28,573
dich in einen Streit verwickeln
um Ihnen Geld zu sparen?
87
00:07:28,657 --> 00:07:31,952
Wir waren zu zweit. Ich musste töten
der andere. Ich mag keine Konkurrenz.
88
00:07:32,535 --> 00:07:33,912
[lacht]
89
00:07:37,165 --> 00:07:39,125
Sind Sie stolz darauf, gut in dem zu sein, was Sie tun?
90
00:07:39,209 --> 00:07:40,418
Was, das?
91
00:07:40,502 --> 00:07:45,173
Oh, das ist, äh... Nein, das ist Teilzeit.
Es handelt sich hierbei um einen Ersatzjob. Bezahlen Sie die Rechnungen.
92
00:07:45,924 --> 00:07:49,511
Aber ich werde der Beste sein in dem, was ich tue.
Aber das ist etwas anderes.
93
00:07:53,223 --> 00:07:54,349
Was noch?
94
00:07:54,432 --> 00:07:56,267
Ich gestalte einfach ein paar Dinge.
95
00:07:57,310 --> 00:07:58,478
Wie?
96
00:08:00,397 --> 00:08:01,398
Sag mir.
97
00:08:01,481 --> 00:08:04,442
Limousinenfirma, die ich zusammenstelle.
Insellimousinen.
98
00:08:04,526 --> 00:08:08,154
Es wird wie eine Insel auf Rädern sein.
Ein cooler Groove, wie ein Cluberlebnis.
99
00:08:08,238 --> 00:08:11,616
Wenn Sie am Flughafen ankommen,
Du wirst meine Limousine nicht verlassen wollen.
100
00:08:11,700 --> 00:08:14,619
Also mache ich das in Teilzeit
um meinen Benz aus dem Leasing zu bekommen,
101
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
Personal aufbauen, die richtige Kundenliste erstellen,
Wissen Sie, solche Dinge.
102
00:08:20,667 --> 00:08:22,043
Wie gefällt es Ihnen, Anwalt zu sein?
103
00:08:23,586 --> 00:08:26,006
Oh. Was bist du, Hellseher?
104
00:08:26,089 --> 00:08:29,134
Ein kleines bisschen.
Da ist der dunkle Nadelstreifenanzug.
105
00:08:29,217 --> 00:08:31,386
Elegant, nicht zu auffällig.
Das schließt Werbung aus.
106
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Plus eine Aktentasche mit Top-Schublade
aus dem du lebst.
107
00:08:34,597 --> 00:08:37,267
Und die Handtasche. Ein Bottega.
108
00:08:38,393 --> 00:08:41,563
Jedenfalls steigt ein Mann in mein Taxi
mit einem Schwert, ich schätze, er ist ein Sushi-Koch.
109
00:08:41,646 --> 00:08:43,398
[lacht]
110
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Du?
111
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Clarence Darrow.
112
00:08:47,444 --> 00:08:49,237
Na ja, nein, nicht ganz.
113
00:08:49,320 --> 00:08:51,031
Er arbeitete in der Verteidigung. Ich bin Staatsanwalt.
114
00:08:51,114 --> 00:08:53,283
-[Max] Oh. Großer Fall?
-Ja.
115
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
♪ Ich höre deinen Namen ♪
116
00:08:56,619 --> 00:09:02,000
♪ Ich habe mich nie ganz so gefühlt
Da ich verloren habe, was ich gewinnen musste ♪
117
00:09:02,083 --> 00:09:06,588
♪ Niemand, dem man die Schuld geben kann, niemand, dem man die Schuld geben kann ♪
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
[vokalisierend]
119
00:09:17,682 --> 00:09:24,481
♪ Scheint mir
Ich kann die Zeit nicht zurückdrehen ♪
120
00:09:28,109 --> 00:09:33,573
♪ Scheint mir
Gestern wurde zurückgelassen ♪
121
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
[Lied verklingt]
122
00:09:35,033 --> 00:09:37,577
[seufzt] Hat uns schnell hierher gebracht.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
Natürlich.
Aber Sie haben meine Frage nicht beantwortet.
124
00:09:42,290 --> 00:09:43,291
Gefällt dir, was du tust?
125
00:09:46,211 --> 00:09:47,295
Ja.
126
00:09:50,298 --> 00:09:51,299
Aber nicht heute.
127
00:09:53,218 --> 00:09:56,054
Nein, das tue ich. Ich kann es kaum erwarten.
128
00:09:57,222 --> 00:09:59,307
Ich liebe es, in diesem Gerichtssaal zu stehen.
129
00:10:00,183 --> 00:10:03,561
Gleichzeitig,
Ich bekomme dieses verkrampfte Ding
130
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
die Nacht vor den ersten Tagen.
131
00:10:06,856 --> 00:10:08,733
Zusammengeballt? Wie?
132
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
[seufzt]
133
00:10:21,996 --> 00:10:24,999
Ich glaube, ich werde verlieren,
Ich finde den Fall scheiße,
134
00:10:25,083 --> 00:10:27,836
Meine Ausstellungsstücke sind nicht in Ordnung,
Ich bin nicht ausreichend vorbereitet,
135
00:10:27,919 --> 00:10:30,046
Die Leute werden es herausfinden
dass ich nicht weiß, was ich tue
136
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
und ich habe eine Scharade gespielt
all diese Jahre.
137
00:10:32,882 --> 00:10:34,926
Ich vertrete das Justizministerium,
138
00:10:35,009 --> 00:10:38,179
und meine Eröffnungsrede lautet gonna
am wichtigsten Punkt scheitern,
139
00:10:38,263 --> 00:10:39,806
und die Jury wird mich auslachen.
140
00:10:44,394 --> 00:10:47,063
Und dann weine ich. Ich erbreche nicht.
141
00:10:47,147 --> 00:10:50,483
Viele Leute übergeben sich.
Ich habe einen starken Magen.
142
00:10:51,234 --> 00:10:53,111
Und dann reiße ich mich zusammen,
143
00:10:53,194 --> 00:10:57,365
Ich schreibe mein Eröffnungsstatement um,
Arbeite an meinen Exponaten,
144
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
und das ist es, was ich tue
für den Rest der Nacht.
145
00:10:59,284 --> 00:11:00,577
Das ist meine Routine.
146
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
Morgens geht es los und mir geht es gut.
147
00:11:08,835 --> 00:11:10,128
Du brauchst Urlaub.
148
00:11:10,211 --> 00:11:12,630
Ich hatte gerade Urlaub
auf dem Harbour Freeway.
149
00:11:12,714 --> 00:11:15,425
Nein, nein. Nicht in einem Taxi. Ich meine,
Du musst deinen Kopf klar bekommen.
150
00:11:15,508 --> 00:11:19,053
Bringen Sie Ihr einheitliches Selbst zum Vorschein.
Werden Sie harmonisch, wissen Sie--
151
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
Wann haben Sie das letzte Mal eine Pause gemacht?
152
00:11:20,889 --> 00:11:22,682
-Ich mache ständig Urlaub.
-Wie oft?
153
00:11:22,765 --> 00:11:25,935
Ein Dutzend Mal am Tag. Mein Lieblingsplatz.
154
00:11:27,979 --> 00:11:29,230
Malediven-Insel.
155
00:11:32,108 --> 00:11:34,235
Es ist mein ganz privater Kurzurlaub.
156
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
Es wird schwer für mich,
Ich nehme mir fünf Minuten Zeit,
157
00:11:37,405 --> 00:11:39,282
und ich gehe einfach dorthin.
158
00:11:39,866 --> 00:11:42,118
Und ich konzentriere mich einfach
auf absolut nichts.
159
00:11:49,167 --> 00:11:50,919
Hier. Nimm es.
160
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
-Oh, nein. Das konnte ich nicht.
-Nein, nein, nein. Nimm es.
161
00:11:52,962 --> 00:11:56,966
Weil du es viel mehr brauchst als ich.
Und es wird Ihnen helfen. Ich garantiere es.
162
00:12:11,898 --> 00:12:12,899
Danke, Max.
163
00:12:14,525 --> 00:12:15,568
Hol sie dir.
164
00:12:28,414 --> 00:12:29,582
[seufzt]
165
00:12:32,001 --> 00:12:33,127
[spottet]
166
00:12:45,640 --> 00:12:46,724
[Max] Hallo.
167
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
Ich weiß nicht. Äh...
168
00:12:55,316 --> 00:13:00,738
Falls Sie jemals Nachforschungen anstellen möchten
ein Fortune-500-Unternehmen oder...
169
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Taxirouten streiten.
170
00:13:06,452 --> 00:13:07,537
[lacht]
171
00:13:14,585 --> 00:13:15,586
[seufzt]
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,508
[piept]
173
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
[Tür schließt sich]
174
00:13:29,600 --> 00:13:31,602
[Leute plaudern]
175
00:13:32,979 --> 00:13:34,188
[Aufzugsglocke klingelt]
176
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
[piept]
177
00:14:10,058 --> 00:14:11,059
Hallo.
178
00:14:16,189 --> 00:14:19,067
[Max] Oh, whoa, whoa!
Hey, ja. Komm schon, Mann, es tut mir leid.
179
00:14:19,901 --> 00:14:22,820
Ich habe dich nicht gehört, Mann. Aufleuchten.
Ich nehme dich mit.
180
00:14:24,906 --> 00:14:26,908
[Motor startet]
181
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
-Wohin?
-1039 South Union Street.
182
00:14:32,372 --> 00:14:33,539
Verstanden.
183
00:14:49,639 --> 00:14:51,974
-[Mann] Wie lange wird das Ihrer Meinung nach dauern?
-[Max] Sieben Minuten.
184
00:14:52,433 --> 00:14:55,269
Sieben. Nicht acht? Nicht sechs?
185
00:14:56,145 --> 00:14:58,022
Zwei Minuten, um rüberzukommen
die 110 nach Normandie.
186
00:14:58,106 --> 00:14:59,607
Normandie nach Venedig, drei Minuten.
187
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
Einer davon ist Union.
Plus eins für „Scheiße passiert.“
188
00:15:02,360 --> 00:15:04,278
-[Mann] Okay, wenn ich dir die Zeit gebe?
-Schlag dich selbst um.
189
00:15:04,362 --> 00:15:06,114
[Mann] Was bekomme ich, wenn du falsch liegst?
Eine kostenlose Fahrt?
190
00:15:06,197 --> 00:15:08,991
Du bekommst eine Entschuldigung.
Ich habe heute bereits meine Freifahrt angeboten.
191
00:15:09,075 --> 00:15:10,785
-[Mann] An wen?
-Irgendein Mädchen.
192
00:15:12,537 --> 00:15:14,288
[Mann] Hattest du ein Date mit ihr?
193
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
Zum ersten Mal in LA?
194
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Nein. Sag dir die Wahrheit, wann immer ich hier bin,
Ich kann es kaum erwarten zu gehen.
195
00:15:20,962 --> 00:15:25,216
Weißt du, es ist...
zu weitläufig, unzusammenhängend. Du weisst?
196
00:15:25,299 --> 00:15:28,302
-Das bin ich. Es gefällt dir?
-Es ist mein Zuhause.
197
00:15:28,386 --> 00:15:29,595
[Mann] Siebzehn Millionen Menschen.
198
00:15:29,679 --> 00:15:31,848
Das wäre ein Land, das wäre es
die fünftgrößte Volkswirtschaft der Welt,
199
00:15:31,931 --> 00:15:34,100
und niemand kennt sich.
200
00:15:34,183 --> 00:15:37,562
Ich habe über diesen Kerl gelesen,
steigt hier auf den MTA und stirbt.
201
00:15:38,104 --> 00:15:40,523
-[Max] Oh.
-Sechs Stunden fährt er mit der U-Bahn
202
00:15:40,606 --> 00:15:43,568
bevor irgendjemand seine Leiche bemerkt
Runden durch LA drehen.
203
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Ab und zu sitzen Leute neben ihm.
204
00:15:46,779 --> 00:15:48,197
Niemand merkt es.
205
00:15:53,578 --> 00:15:55,872
Dies ist die sauberste Kabine
Ich war jemals dort.
206
00:15:55,955 --> 00:15:59,834
-Regelmäßige Fahrt?
-Ja. Ich teile es mit dem Tagschicht-Typen.
207
00:15:59,917 --> 00:16:01,419
[Mann] Weil du die Nächte bevorzugst?
208
00:16:01,502 --> 00:16:04,881
Ja. Die Leute sind entspannter.
Weniger Stress, weniger Verkehr, bessere Tipps.
209
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Wie sind die Vorteile?
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,050
Oh nein. Das ist nicht so ein Job.
211
00:16:09,218 --> 00:16:11,888
Ich bin nicht auf lange Sicht dabei.
Ich bin nur ein Ausfüller, wissen Sie.
212
00:16:11,971 --> 00:16:14,348
Nur vorübergehend, während ich es bekomme
einiges hat sich entwickelt.
213
00:16:14,432 --> 00:16:15,850
Dies ist nur vorübergehend.
214
00:16:15,933 --> 00:16:17,977
-[Mann] Wie lange fährst du schon?
-Zwölf Jahre.
215
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
-Wirklich?
-Mm-hmm.
216
00:16:20,897 --> 00:16:22,315
Welche anderen Dinge stellen Sie zusammen?
217
00:16:23,608 --> 00:16:24,775
Äh...
218
00:16:28,779 --> 00:16:32,575
Nein, ich möchte nicht darüber reden.
Nur ein kleiner Businessplan.
219
00:16:33,326 --> 00:16:35,703
-Nichts für ungut. Ich habe einfach...
-Nichts vergeben.
220
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
Du bist einer dieser Typen
das tun statt reden.
221
00:16:39,999 --> 00:16:41,042
Das ist cool.
222
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
Sieben Minuten. Mann, du bist gut.
223
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Ah, ich hatte Glück mit den Lichtern.
224
00:16:53,221 --> 00:16:56,224
Ja, sicher. Sie wissen es wahrscheinlich
auch die Lichtpläne.
225
00:16:56,307 --> 00:16:57,350
[piept]
226
00:16:57,433 --> 00:17:01,395
Hören Sie, ich bin wegen eines Immobiliengeschäfts in der Stadt.
In einer Nacht schließen.
227
00:17:01,479 --> 00:17:04,732
Ich muss fünf Stopps einlegen.
Sammeln Sie Unterschriften, treffen Sie sich mit Freunden.
228
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
Und dann war es 6:00 Uhr. aus LAX.
Warum bleibst du nicht bei mir?
229
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
Das Auto ist nicht zu mieten, Mann.
Das ist gegen die Regeln.
230
00:17:10,738 --> 00:17:12,156
Vorschriften?
-Ja.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,242
[kichert] Diese Jungs
Zahle dir keinen Krankenstand.
232
00:17:14,325 --> 00:17:15,743
Wie stark ziehen Sie eine Schicht herunter?
233
00:17:15,826 --> 00:17:17,620
-Äh...
-Wie viel?
234
00:17:17,703 --> 00:17:19,121
350, 400.
235
00:17:19,205 --> 00:17:22,375
Ja? Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen, was.
Ich mache es auf 600.
236
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Äh, Mann, ich weiß es nicht.
237
00:17:26,003 --> 00:17:28,506
Plus ein paar Hundert mehr, dann bringst du mich nach LAX
und ich muss nicht zum Flugzeug rennen.
238
00:17:28,589 --> 00:17:30,508
Ich weiß nichts davon.
239
00:17:30,591 --> 00:17:32,343
-Ich weiß nicht.
-Ja, das tust du.
240
00:17:32,426 --> 00:17:34,679
-Ich weiß es nicht, Mann.
-Ja, das tust du.
241
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
-Sechshundert...
-Cool. Wir haben einen Deal bekommen.
242
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
Hier sind 300 runter. Wie heißen Sie?
243
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
-Max.
-Max.
244
00:17:41,644 --> 00:17:42,979
-Ich bin Vincent.
-In Ordnung.
245
00:17:47,608 --> 00:17:49,360
[Max] Ich kann nicht
Bleiben Sie hier jedoch doppelt geparkt.
246
00:17:49,443 --> 00:17:50,945
Wir treffen uns in der Gasse
hinter dem Gebäude.
247
00:17:51,028 --> 00:17:52,363
[Max] Alles klar.
248
00:18:08,045 --> 00:18:10,381
[spottet] Definitiv nicht von hier.
249
00:18:11,924 --> 00:18:15,428
-[Baby weint]
-[Fernseher läuft, schwach]
250
00:18:30,276 --> 00:18:31,694
Los geht's.
251
00:18:38,868 --> 00:18:40,202
[seufzt]
252
00:18:48,085 --> 00:18:51,088
[Fernseher läuft: Ansager
Fußballspiel auf Spanisch anrufen]
253
00:19:11,192 --> 00:19:14,445
Oh nein! Scheiße! Scheiße! NEIN.
254
00:19:18,532 --> 00:19:22,662
Was zum-- Was zum Teufel? Verdammt!
255
00:19:24,121 --> 00:19:25,539
Mein Mann, geht es dir gut?
256
00:19:25,998 --> 00:19:29,502
Oh Scheiße. Scheiße. [keuchend]
257
00:19:32,922 --> 00:19:35,675
Hallo. Er--H-Er ist auf das Taxi gefallen.
258
00:19:37,051 --> 00:19:39,595
Er fiel... Er fiel von dort oben
im verdammten Taxi.
259
00:19:40,471 --> 00:19:42,848
-Scheiße. Ich glaube, er ist tot.
-[Vincent] Gute Vermutung.
260
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
[keuchend]
261
00:19:50,981 --> 00:19:52,274
Du hast ihn getötet?
262
00:19:52,692 --> 00:19:55,361
Nein, ich habe ihn erschossen.
Kugeln und der Sturz töteten ihn.
263
00:19:57,863 --> 00:19:58,906
Oh, Mann. Scheiß drauf, Mann.
264
00:20:00,366 --> 00:20:01,909
-[Vincent] Rotes Licht, Max.
-Festhalten. Festhalten.
265
00:20:03,911 --> 00:20:04,912
Lass deine Hände sinken.
266
00:20:05,579 --> 00:20:07,873
-Legen Sie Ihre Hände nach unten.
-Okay. Okay.
267
00:20:12,128 --> 00:20:13,796
Okay, hilf mir. Mach den Kofferraum kaputt.
268
00:20:13,879 --> 00:20:16,716
-Was?
- Den Kofferraum platzen lassen.
269
00:20:17,633 --> 00:20:22,054
Komm schon, Mann. Aufleuchten. Aufleuchten.
Was machst du?
270
00:20:22,138 --> 00:20:24,140
-Ich werde ihn vom Dach rollen.
-Häh?
271
00:20:24,807 --> 00:20:26,851
Ich kann ihn nicht hier lassen.
Es sei denn, Sie möchten, dass er ganz vorne bei Ihnen ist.
272
00:20:26,934 --> 00:20:28,144
Aber angesichts der Hygiene...
273
00:20:28,811 --> 00:20:30,438
-Oh, Scheiße.
-Okay.
274
00:20:30,521 --> 00:20:32,106
Es ist nur ein toter Kerl.
275
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
Ergreife seine Hände.
276
00:20:35,609 --> 00:20:37,486
-Ich kann das nicht tun.
- Fassen Sie seine Handgelenke.
277
00:20:40,656 --> 00:20:41,741
[beide grunzen]
278
00:20:41,824 --> 00:20:44,660
-Hast du es verstanden?
-Ja. Er zuckt und scheißt.
279
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
[grunzt] Scheiße.
280
00:20:52,793 --> 00:20:55,337
[grunzt]
281
00:21:02,178 --> 00:21:03,721
Okay. Das ist gut genug.
282
00:21:08,893 --> 00:21:10,060
Lass uns gehen.
283
00:21:10,144 --> 00:21:11,896
Hey, warum nimmst du nicht einfach das Taxi?
284
00:21:11,979 --> 00:21:13,898
-Nehmen Sie das Taxi?
-Ja, du nimmst es.
285
00:21:13,981 --> 00:21:16,942
Ich werde mich entspannen. Ich werde mich einfach entspannen.
286
00:21:17,026 --> 00:21:19,278
Sie wissen nicht einmal, wer fährt
diese Dinge sowieso die Hälfte der Zeit.
287
00:21:19,361 --> 00:21:22,239
Sie überprüfen nie oder so.
Okay? Also nimm es einfach.
288
00:21:22,323 --> 00:21:23,324
Du, ich...
289
00:21:23,407 --> 00:21:25,284
Du versprichst, es niemandem zu erzählen, oder?
290
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
-Ja. Ja. Ja.
-Rechts?
291
00:21:28,162 --> 00:21:29,455
Versprechen.
292
00:21:30,247 --> 00:21:31,290
Steig in das verdammte Auto.
293
00:21:31,373 --> 00:21:33,501
-Du kannst--
-Steig ins Auto.
294
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
[Max atmet aus]
295
00:21:42,635 --> 00:21:44,178
[Motor startet]
296
00:22:22,633 --> 00:22:23,843
[Tor öffnet sich]
297
00:22:50,369 --> 00:22:51,912
Ramone.
298
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
[spricht Spanisch]
299
00:22:58,586 --> 00:23:00,588
-Ramone.
-[Fernseher läuft, schwach]
300
00:23:14,727 --> 00:23:15,853
Ramone!
301
00:23:28,032 --> 00:23:29,199
Ramone!
302
00:23:52,765 --> 00:23:53,974
Scheiße.
303
00:24:01,690 --> 00:24:02,691
[piept]
304
00:24:03,609 --> 00:24:05,402
-[Leitung klingelt]
-[Mann] Rampart-Wachkommandant.
305
00:24:05,486 --> 00:24:07,237
Hier spricht Detective Fanning von der Drogenabteilung.
306
00:24:07,321 --> 00:24:11,784
Schicken Sie zwei Schwarzweißdokumente
und ein Nachtdetektiv für 1039 South Union.
307
00:24:11,867 --> 00:24:14,161
Und wenden Sie sich an SID. Ich habe einen Tatort.
308
00:24:14,244 --> 00:24:15,996
Roger. 1039 South Union.
309
00:24:23,087 --> 00:24:25,089
[Hupen hupen]
310
00:24:28,217 --> 00:24:31,011
-Was machst du?
-[Max] Ich muss es aufräumen. Es ist ein Chaos.
311
00:24:31,095 --> 00:24:34,556
Also? Lady Macbeth, wir sitzen hier,
und das Licht ist grün.
312
00:24:34,640 --> 00:24:36,225
Verlassen Sie die Plätze.
313
00:24:36,308 --> 00:24:38,310
[Hupen geht weiter]
314
00:24:40,437 --> 00:24:42,481
-[Hupe hupt]
-[Mann] Arschloch!
315
00:24:44,984 --> 00:24:46,777
Das hast du nicht mehr
das sauberste Taxi im Ia-Ia-Land.
316
00:24:46,860 --> 00:24:50,322
Damit musst du leben.
Sie konzentrieren sich auf den Job. Fahren.
317
00:24:52,992 --> 00:24:54,868
7565 Brunnen. Du weißt es?
318
00:24:56,286 --> 00:24:58,247
-[Max] West Hollywood.
-Wie lange schätzst du?
319
00:24:58,330 --> 00:25:00,207
Ich weiß nicht, Mann, 17 Minuten.
320
00:25:02,459 --> 00:25:03,627
Warum?
321
00:25:04,461 --> 00:25:06,380
Oh nein. Nein, nein. Warte, Mann.
322
00:25:06,463 --> 00:25:08,048
Nun, ich habe es dir gesagt
Wir hatten heute Abend noch andere Stopps zu machen.
323
00:25:08,132 --> 00:25:10,175
[Max] Nein, hast du gesagt
Du musstest ein paar Freunde besuchen.
324
00:25:10,259 --> 00:25:12,136
-Nun, sie sind jemandes Freunde.
-NEIN.
325
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
Du fährst ein Taxi, ich mache meine Runden...
326
00:25:16,432 --> 00:25:19,226
Du schaffst es vielleicht durch die Nacht,
700 Dollar Vorsprung herauskommen.
327
00:25:19,309 --> 00:25:21,603
Ich versuche nicht, dich zu verärgern
oder so etwas, aber ich kann das nicht.
328
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
Ich kann dich nicht herumfahren
während du herumläufst und Menschen tötest, Mann.
329
00:25:23,814 --> 00:25:26,066
-Das ist nicht-- Es ist nicht meine Aufgabe.
- Heute Abend ist es soweit.
330
00:25:27,067 --> 00:25:30,779
Schau, du verstehst es nicht.
Ich meine es. Ich meine es.
331
00:25:30,863 --> 00:25:33,407
Ich-ich--ich bin dazu nicht bereit.
332
00:25:34,366 --> 00:25:35,784
Okay, hey, hey. Du bist gestresst.
333
00:25:35,868 --> 00:25:38,746
-Ja, das bin ich.
-Du bist gestresst. Das verstehe ich.
334
00:25:38,829 --> 00:25:41,832
Jetzt atmen Sie einfach weiter
und bleib ruhig.
335
00:25:43,083 --> 00:25:44,251
-Atmen Sie?
-Scheiße.
336
00:25:44,334 --> 00:25:45,419
-Atmen Sie?
-Ja.
337
00:25:45,502 --> 00:25:46,962
Okay gut.
338
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
Okay, schauen Sie, hier ist der Deal.
339
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
Du wolltest mich heute Abend herumfahren
und sei niemals klüger,
340
00:25:56,180 --> 00:25:59,516
aber el gordo stand vor einem fenster,
hat seinen Hochsprung gemacht...
341
00:26:00,601 --> 00:26:02,895
Wir sind in Plan B. Atmen Sie noch?
342
00:26:04,104 --> 00:26:07,191
Wir müssen das Beste daraus machen.
Improvisieren. Passen Sie sich der Umgebung an.
343
00:26:07,274 --> 00:26:10,986
Darwin. Scheiße passiert. I Ging.
Wie auch immer, Mann. Wir müssen damit klarkommen.
344
00:26:11,070 --> 00:26:13,781
I Ging. Wovon redest du, Mann?
Du hast einen Mann aus einem Fenster geworfen.
345
00:26:13,864 --> 00:26:15,866
Ich habe ihn nicht geworfen. Er ist gefallen.
346
00:26:16,742 --> 00:26:18,077
Was hat er mit dir gemacht?
347
00:26:19,661 --> 00:26:21,997
-Was?
-Was hat er mit dir gemacht?
348
00:26:22,664 --> 00:26:24,083
Nichts. Ich habe ihn erst heute Abend getroffen.
349
00:26:24,166 --> 00:26:26,293
Du hast ihn gerade einmal getroffen,
und du tötest ihn so?
350
00:26:27,294 --> 00:26:29,379
Was, ich sollte nur Menschen töten
nachdem ich sie kennengelernt habe?
351
00:26:29,463 --> 00:26:30,631
Niemand.
352
00:26:30,714 --> 00:26:32,883
Maximal sechs Milliarden Menschen auf dem Planeten,
353
00:26:32,966 --> 00:26:34,927
Du gehst aus der Form
wegen einem dicken Kerl.
354
00:26:35,010 --> 00:26:36,804
Nun, wer war er?
355
00:26:36,887 --> 00:26:39,515
Was interessiert dich?
Haben Sie schon einmal von Ruanda gehört?
356
00:26:39,598 --> 00:26:40,933
Ja, ich kenne Ruanda.
357
00:26:41,016 --> 00:26:43,310
Nun ja, Zehntausende
vor Sonnenuntergang getötet.
358
00:26:43,393 --> 00:26:46,563
So schnell hat noch niemand Menschen getötet
seit Nagasaki und Hiroshima.
359
00:26:46,647 --> 00:26:48,232
-Hast du mit der Wimper gezuckt, Max?
-Was?
360
00:26:48,315 --> 00:26:51,318
Sind Sie Amnesty International, Oxfam,
361
00:26:51,401 --> 00:26:54,154
Rette die Wale,
Greenpeace oder so? Nein.
362
00:26:54,238 --> 00:26:57,074
Ich habe einen fetten Angeleno,
und du bekommst einen Wutanfall.
363
00:26:57,157 --> 00:26:58,826
Mann, ich kenne keine Ruander.
364
00:26:58,909 --> 00:27:00,369
Du kennst den Kerl nicht
auch im Kofferraum.
365
00:27:01,411 --> 00:27:02,746
Mann.
366
00:27:04,414 --> 00:27:06,708
Okay, wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen,
er war ein Verbrecher
367
00:27:06,792 --> 00:27:09,086
in eine Fortsetzung verwickelt
kriminelles Unternehmen.
368
00:27:09,753 --> 00:27:11,672
Was machst du,
Bringst du einfach den Müll raus?
369
00:27:11,755 --> 00:27:13,423
-Ja. So etwas in der Art.
-[Sirenen heulen]
370
00:27:13,507 --> 00:27:15,425
-[Polizist] Pullover nach rechts.
-Scheiße.
371
00:27:18,470 --> 00:27:20,681
-[Vincent] Werde sie los.
-[Max] Wie?
372
00:27:20,764 --> 00:27:23,183
[Vincent] Du bist ein Taxifahrer.
Reden Sie sich selbst aus einem Ticket heraus.
373
00:27:28,772 --> 00:27:30,065
Bitte, Mann, tu einfach nichts.
374
00:27:30,149 --> 00:27:33,235
Dann lass mich nicht in die Enge treiben.
Du hast keinen Platz im Kofferraum.
375
00:27:33,318 --> 00:27:34,611
Ich kann das nicht glauben.
376
00:27:34,695 --> 00:27:36,989
-[Vincent] Glauben Sie es.
-Nicht. Ich werde mit ihnen reden.
377
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
[Polizeifunkgespräch]
378
00:27:40,826 --> 00:27:41,994
Er ist wahrscheinlich verheiratet.
379
00:27:43,370 --> 00:27:46,540
Der andere hat Kinder.
Wahrscheinlich ist seine Frau schwanger.
380
00:27:47,457 --> 00:27:50,752
Ja, ich kümmere mich darum. Ich habe es.
Ich werde mich darum kümmern. Ja. Nur eine Sekunde.
381
00:27:52,880 --> 00:27:54,423
-Wie geht's?
-Hey.
382
00:27:54,506 --> 00:27:56,425
Mein Partner wird Ihnen helfen
auf der Seite da drüben.
383
00:27:56,508 --> 00:27:58,468
Lizenz, Registrierung.
384
00:27:58,552 --> 00:27:59,761
Äh, ja.
385
00:28:03,807 --> 00:28:06,018
Ich ziehe dich rüber
Weil deine Windschutzscheibe kaputt ist.
386
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Ja.
387
00:28:09,021 --> 00:28:11,023
-Das alles aktuell?
-Ja, Offizier.
388
00:28:13,025 --> 00:28:14,943
[Offizier 1] Hey, Mann, was hast du gemacht,
Gibt es hier eine Essensschlacht?
389
00:28:15,027 --> 00:28:18,447
[Max] Ja, ich-- Ziemlich chaotisch.
Räumen Sie es einfach auf.
390
00:28:20,490 --> 00:28:22,826
Hey, ist das Blut hier oben?
auf deiner Windschutzscheibe?
391
00:28:23,827 --> 00:28:25,245
Ja. Äh...
392
00:28:25,996 --> 00:28:29,166
Ja, äh, äh, ich habe ein Reh getroffen.
393
00:28:29,249 --> 00:28:30,250
Du hast ein Reh angefahren?
394
00:28:30,334 --> 00:28:32,002
Ja, drüben, äh...
395
00:28:33,503 --> 00:28:34,671
Ich war auf Slauson.
396
00:28:34,755 --> 00:28:36,215
Ein South-Central-Hirsch?
397
00:28:38,258 --> 00:28:39,885
Ja, sie sind da draußen. Sie, äh--
398
00:28:39,968 --> 00:28:42,679
Es lief direkt vor das Auto
und ich konnte es nicht vermeiden.
399
00:28:42,763 --> 00:28:44,264
Warum transportieren Sie immer noch einen Passagier?
400
00:28:45,432 --> 00:28:47,142
Ich war auf dem Weg zum Depot und er ist--
401
00:28:47,226 --> 00:28:49,394
Ich könnte ihn einfach fallen lassen.
Sein Drop ist auf meinem Weg.
402
00:28:49,478 --> 00:28:52,105
Ja, aber das Fahren Ihres Taxis ist unsicher
und wir müssen es beschlagnahmen.
403
00:28:52,189 --> 00:28:55,150
Also müssen wir eine Fahrzeuginventur durchführen
bevor der Abschleppwagen hier ankommt.
404
00:28:55,234 --> 00:28:57,152
Öffnen Sie also den Kofferraum und steigen Sie aus dem Fahrzeug.
405
00:28:57,236 --> 00:29:00,030
Sir, es tut mir leid, aber Sie werden es tun
Ich muss ein anderes Taxi rufen.
406
00:29:00,113 --> 00:29:02,741
Ist das wirklich nötig, Officer?
Ich bin nur eine halbe Meile von hier entfernt.
407
00:29:02,824 --> 00:29:05,244
Ja, Sir, ich fürchte, das ist es.
Bitte steigen Sie aus dem Fahrzeug.
408
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
Du auch. Aufleuchten.
409
00:29:06,411 --> 00:29:08,205
Wenn man den Kofferraum öffnet, kommen sie hinein.
410
00:29:08,288 --> 00:29:10,999
Weißt du was, Mann?
Es war eine lange Nacht. Ah.
411
00:29:11,792 --> 00:29:16,338
Außerdem ist die Scheune gleich da oben.
Gib mir einfach eine Pause. Es ist mein erster Tarif.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,548
Steigen Sie aus dem Taxi. Öffnen Sie den Kofferraum. Aufleuchten.
413
00:29:21,718 --> 00:29:23,804
Steigen Sie aus. Sie auch, Herr. Bitte.
414
00:29:25,264 --> 00:29:29,268
Dies ist die Meldung der Rampart Division.
Es wurden Schüsse auf die 83. und Hoover abgefeuert.
415
00:29:30,560 --> 00:29:33,188
Alle verfügbaren Einheiten des Bezirks 26 antworten.
Vorbei.
416
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
-Hey, Partner, wir müssen loslegen.
-Roger. Unterwegs.
417
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Gehen Sie direkt in die Garage.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Nacht, Sir.
418
00:30:00,799 --> 00:30:02,009
Halten Sie hier an.
419
00:30:28,535 --> 00:30:29,661
Hände am Lenkrad, 10 und 2.
420
00:30:29,745 --> 00:30:31,246
Warum?
421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Weil ich es sage.
422
00:30:43,842 --> 00:30:45,052
-[Mann im Radio] Max. Max.
-Scheiße.
423
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Bist du da draußen, du Hurensohn?
424
00:30:49,222 --> 00:30:50,640
Wer ist das?
425
00:30:50,724 --> 00:30:52,851
Das ist Lenny. Einfach versenden.
426
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
[Lenny] Max, ich weiß, dass du da draußen bist.
Beantworten Sie den verdammten Anruf.
427
00:30:57,647 --> 00:30:58,940
Was passiert, wenn Sie es nicht tun?
428
00:30:59,024 --> 00:31:01,902
-[Max] Er ruft mich einfach ständig an.
-[Lenny] Max, antworte.
429
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
[seufzt] Vermassel es nicht.
430
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
Ja, Lenny, was ist los? Da ich bin.
431
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
[Lenny] Ich habe gerade telefoniert
mit der Polizei.
432
00:31:15,123 --> 00:31:17,584
Der Sergeant rief an, um nachzusehen
Du hast das Taxi hereingebracht.
433
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
Ja, also?
434
00:31:19,753 --> 00:31:21,797
[Lenny] Also abgesehen davon
Ich hasse es, mit Polizisten zu reden.
435
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
Mir wurde gesagt, dass du das verdammte Taxi zum Unfall gebracht hast?
436
00:31:24,216 --> 00:31:27,636
Nein. Nein, ich bin angefahren worden. Ich habe nicht...
437
00:31:27,719 --> 00:31:30,430
[Lenny] Ist es mir wichtig, was, wo oder warum?
Du bezahlst.
438
00:31:30,514 --> 00:31:31,681
[Max seufzt]
439
00:31:37,396 --> 00:31:39,106
Es war ein Unfall. Sie haften nicht.
440
00:31:40,065 --> 00:31:42,651
Es war ein Unfall. Ich hafte nicht.
441
00:31:42,734 --> 00:31:45,612
[Lenny] Quatsch, ich mache dich haftbar.
Es kommt aus deiner verdammten Tasche.
442
00:31:45,695 --> 00:31:47,447
Du sagst ihm, er soll dieses Taxi festhalten
in seinen fetten Arsch.
443
00:31:47,531 --> 00:31:49,699
-Das kann ich nicht. Das ist mein Chef.
-Also?
444
00:31:49,783 --> 00:31:52,119
-Ich brauche meinen Job.
-Nein, das tust du nicht.
445
00:31:53,745 --> 00:31:56,164
[Lenny] Bist du noch da?
Ich rede mit dir. Max! Max!
446
00:31:56,248 --> 00:31:59,459
-Er zahlt dir überhaupt nichts.
-[Lenny] Wer zum Teufel ist das?
447
00:32:04,548 --> 00:32:06,341
Albert Riccardo, stellvertretender US-Anwalt,
448
00:32:06,425 --> 00:32:09,136
ein Passagier in diesem Taxi,
und ich melde Sie beim DMV.
449
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
[Lenny] Lass uns nicht-- Lasst uns nicht aufgeregt sein
450
00:32:11,012 --> 00:32:12,889
Nicht aufgeregt?
Wie soll ich mich nicht aufregen,
451
00:32:12,973 --> 00:32:14,975
Ich höre dir zu
Versuchen Sie, einen Arbeiter zu erpressen?
452
00:32:15,058 --> 00:32:17,018
Du weißt es verdammt gut
Ihre Kollisionsrichtlinie
453
00:32:17,102 --> 00:32:19,396
und Allgemeinhaftpflichtschirm
übernimmt den Schadensersatz.
454
00:32:19,479 --> 00:32:22,023
Was versuchst du zu ziehen,
Du sarkastischer Idiot?
455
00:32:22,107 --> 00:32:24,067
-[Lenny] Schau, ich bin gerade geflogen nach--
- Sag es ihm.
456
00:32:24,151 --> 00:32:26,528
Sag ihm, dass er ein Arschloch ist. Fortfahren.
457
00:32:27,195 --> 00:32:28,321
Du bist ein Arschloch.
458
00:32:29,239 --> 00:32:30,824
Sag ihm, dass er diese Scheiße schon wieder durchzieht,
459
00:32:30,907 --> 00:32:33,160
Du wirst dieses gelbe Taxi festhalten
in seinen fetten Arsch.
460
00:32:35,620 --> 00:32:38,832
Und wenn du das nächste Mal irgendeinen Scheiß machst, werde ich--
461
00:32:38,915 --> 00:32:42,294
Ich muss dieses gelbe Taxi festhalten
in deinen fetten Arsch.
462
00:32:55,182 --> 00:32:56,433
[grunzt]
463
00:32:57,976 --> 00:32:59,644
Ah, Scheiße.
464
00:32:59,728 --> 00:33:00,729
[Telefon klingelt]
465
00:33:00,812 --> 00:33:02,230
[Frau im Fernsehen]
Dinge wie Schutzanordnungen
466
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
weil Sie an häusliches Stalking denken
467
00:33:03,773 --> 00:33:06,359
wo ein Ehemann seine Frau zurückhaben möchte
oder eine Art Freund-Freundin-Ding.
468
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Wir hören immer,
„Holen Sie sich Ihre Schutzanordnung.“
469
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
[Mann im Fernsehen] Nun, eine Schutzanordnung schon
ein Werkzeug, das wir verwenden,
470
00:33:10,947 --> 00:33:13,492
aber oft ist es einfach so
ein Stück Papier für den Stalker.
471
00:33:14,743 --> 00:33:15,744
Ja.
472
00:33:15,827 --> 00:33:17,621
[Mann am Telefon] Mr. Clarke,
Hier ist ein Notar für Sie.
473
00:33:17,704 --> 00:33:19,372
Hat er sich als Notar identifiziert?
474
00:33:19,456 --> 00:33:21,291
[Mann] Ja, das hat er.
475
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Okay, klar, schick ihn hoch.
476
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[Fernsehen läuft weiter, schwach]
477
00:33:47,192 --> 00:33:49,069
[Hupe dröhnt]
478
00:33:51,112 --> 00:33:53,698
[Max] Hey! Hey, ich bin im Taxi!
479
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
Hey!
480
00:33:57,160 --> 00:33:59,996
Scheiße. Hier unten in der... in der Gasse!
481
00:34:01,039 --> 00:34:02,082
Scheiße!
482
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
[Hupe hupt weiter]
483
00:34:09,172 --> 00:34:10,674
Hey, warte.
484
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
Oh Mann, ja. Hey, genau da.
485
00:34:20,183 --> 00:34:22,811
Ich bin im Taxi, Mann. Ich stecke fest.
Danke schön. Danke schön.
486
00:34:24,896 --> 00:34:27,148
Hey, Mann. Schau, ich muss hier raus.
487
00:34:28,567 --> 00:34:30,110
Was ist los, Mann? Was ist los?
488
00:34:30,193 --> 00:34:31,653
Schau, ich stecke hier drin fest.
Dieser Typ hat mich gefesselt.
489
00:34:31,736 --> 00:34:34,364
Er ist oben in diesem Gebäude,
Chaos anrichten, irgendeinen wilden Mist anrichten.
490
00:34:34,447 --> 00:34:36,408
-Ich muss hier raus.
-Ihr seid alle da drin gefesselt, oder?
491
00:34:36,491 --> 00:34:38,743
Ja, ich bin gefangen. Bring mich hier raus
damit wir die Polizei rufen können.
492
00:34:38,827 --> 00:34:40,495
Warum gibst du mir nicht deine verdammte Brieftasche?
493
00:34:40,579 --> 00:34:41,580
Willst du mich verarschen?
494
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
Sehe ich aus, als würde ich dich veräppeln?
495
00:34:44,958 --> 00:34:47,544
Hören Sie, sehen Sie das nicht in meinen Händen?
sind am Lenkrad befestigt?
496
00:34:48,420 --> 00:34:52,299
Es ist mir egal, woran sie gebunden sind.
Ich werde dich verarschen.
497
00:34:52,382 --> 00:34:54,217
-Nicht schießen, Mann.
-Dann reiß deinen Arsch hoch.
498
00:34:55,260 --> 00:34:56,511
-Scheiße.
499
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
Was zum Teufel hast du sonst noch hier drin?
Oh, Jackpot.
500
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Danke, im Ernst.
501
00:35:05,353 --> 00:35:06,646
[imitiert einen Schuss]
502
00:35:13,695 --> 00:35:14,696
Yo, heimelig.
503
00:35:18,325 --> 00:35:19,618
Das ist meine Aktentasche?
504
00:35:19,701 --> 00:35:22,787
Das ist deine Aktentasche? Ja, das ist es.
Warum willst du es zurück?
505
00:35:22,871 --> 00:35:24,331
Wie wäre es mit Ihrem Geldbeutel?
506
00:35:26,916 --> 00:35:28,918
Was hast du sonst noch für mich?
507
00:35:33,757 --> 00:35:34,799
Scheiße!
508
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Wo ist der Knopf? Unter dem Armaturenbrett?
509
00:36:00,325 --> 00:36:01,534
Macht es Ihnen etwas aus, es zu bekommen?
510
00:36:09,751 --> 00:36:11,294
[seufzt]
511
00:36:14,214 --> 00:36:17,592
Du erregst Aufmerksamkeit, das wirst du bekommen
Menschen wurden getötet, die nicht getötet werden mussten.
512
00:36:17,676 --> 00:36:18,885
Verstehst du?
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,012
-Ja.
-Ja?
514
00:36:29,479 --> 00:36:33,525
Aber hey, neue Neuigkeiten.
Wir sind dem Zeitplan voraus.
515
00:36:34,442 --> 00:36:35,443
Du magst Jazz?
516
00:36:36,444 --> 00:36:37,862
Es tut mir Leid. W-Was?
517
00:36:37,946 --> 00:36:39,572
Jazz. Du magst Jazz?
518
00:36:40,281 --> 00:36:41,282
Nicht so viel.
519
00:36:43,243 --> 00:36:45,662
Guy hat mir von diesem Ort in der Nähe von Crenshaw erzählt.
520
00:36:45,745 --> 00:36:48,331
Leimert Park.
Alle Größen der Westküste spielten dort.
521
00:36:48,415 --> 00:36:53,044
Dexter Gordon, Charlie Mingus,
Chet Baker. So.
522
00:36:54,629 --> 00:36:56,798
Komm, mach Schluss. Kauf dir einen Drink.
523
00:37:03,263 --> 00:37:06,141
-[Helikopter surrt über uns]
-[Geschwätz]
524
00:37:08,560 --> 00:37:10,854
Dieser Informant von Ihnen,
Wie heißt er? Ramone?
525
00:37:10,937 --> 00:37:14,315
Ramone Ayala. Soll ihn treffen
in Bellflower letzte Nacht.
526
00:37:14,399 --> 00:37:17,026
Er taucht nicht auf,
Ich rolle hierher und finde das.
527
00:37:17,110 --> 00:37:18,945
Ja, wie lange arbeitest du schon mit diesem Kerl?
528
00:37:19,863 --> 00:37:21,656
Vier Monate. Er ist ein Spieler auf niedrigem Niveau.
529
00:37:21,740 --> 00:37:24,868
Teil eines Vertriebsnetzes
Das hängt mit Felix zusammen.
530
00:37:24,951 --> 00:37:28,163
Felix Reyes-Torrena?
Die Feds sind überall auf ihm.
531
00:37:28,246 --> 00:37:29,497
Sie wollen nicht, dass wir in die Nähe kommen.
532
00:37:29,581 --> 00:37:32,000
Seit wann arbeitet das LAPD für die Feeb?
533
00:37:32,083 --> 00:37:34,502
Wenn sie darauf stehen,
Sie werden einfach alle unsere Sachen nehmen,
534
00:37:34,586 --> 00:37:37,005
Bauen Sie ihren Fall auf und nehmen Sie alle Ehre in Anspruch.
30 was ist der Sinn?
535
00:37:37,088 --> 00:37:39,215
Der Punkt ist, dass mein Mann aus dem Fenster geflogen ist.
536
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Wenn also mein CI aus dem Fenster fliegt,
537
00:37:41,009 --> 00:37:43,803
dann hat er Felix' Handabdrücke
auf seinem Arsch.
538
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
Das macht es zu meinem.
539
00:37:45,430 --> 00:37:49,058
Liegt hier ein Verbrechen vor? Ein Mord?
Du hast eine Leiche?
540
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
-Ich sehe nur ein paar Glasscherben.
-Und Blut.
541
00:37:53,188 --> 00:37:56,483
[Frau]
Hier unten, im Glas. Hier sind noch mehr.
542
00:37:56,566 --> 00:37:59,694
Und es gibt einige Spritzermuster
dort drüben und hier drüben.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,906
-[Frau am Telefon] Richard?
-Ja, ich bin es.
544
00:38:03,740 --> 00:38:04,991
[seufzt]
545
00:38:09,370 --> 00:38:13,082
Ramone ging durch das Fenster, platsch.
546
00:38:14,876 --> 00:38:17,212
Glas hier. Dann rollten Reifen darüber.
547
00:38:18,546 --> 00:38:20,215
-Vielleicht ist er gesprungen.
-Sicher.
548
00:38:20,298 --> 00:38:23,635
Er ist deprimiert und springt vier Stockwerke hoch
aus einem Fenster auf seinen Kopf.
549
00:38:23,718 --> 00:38:25,762
„Wow, das fühlt sich besser an.“
Er rappelt sich auf.
550
00:38:25,845 --> 00:38:27,388
„Jetzt denke ich, dass ich weitermachen werde
mit dem Rest meines Tages.
551
00:38:27,472 --> 00:38:29,557
[Telefon piepst]
552
00:38:29,641 --> 00:38:32,560
-Komm schon, Mann.
-Hey, Ray! Fangen.
553
00:38:36,689 --> 00:38:38,900
-Jüngste?
- Man kann den Kordit noch immer riechen.
554
00:38:41,027 --> 00:38:43,112
[Offizier] Alter Mann von der anderen Straßenseite
spätabends fernsehen
555
00:38:43,196 --> 00:38:45,406
sagt, er habe hier ein Taxi geparkt gesehen
heute Abend früher
556
00:38:45,490 --> 00:38:47,951
mit zwei Typen, die um die Haube herumlaufen.
557
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Beschreibung? Er sieht etwas?
558
00:38:49,702 --> 00:38:52,664
Eine Art Säge.
Der Typ hat Gläser wie Colaflaschen.
559
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
Im LA County gibt es 4.000 Taxis.
560
00:38:55,375 --> 00:38:57,460
-Hast du noch etwas?
-Das ist es.
561
00:38:57,544 --> 00:39:00,630
Okay. Klopfen Sie weiter. Lasst uns weiter klopfen.
562
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Erinnern Sie sich an den Bay-Area-Deal? Oakland?
563
00:39:03,925 --> 00:39:06,427
Cabbie fuhr die ganze Nacht herum,
drei Menschen getötet,
564
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
Dann hielt er ihm die Waffe an den Kopf.
565
00:39:07,971 --> 00:39:09,222
Ja, der Typ ist ausgeflippt. Na und?
566
00:39:09,305 --> 00:39:11,808
Damit dieser Polizeidetektiv aus Oakland,
Wie heißt er? Er hat es nie gekauft.
567
00:39:11,891 --> 00:39:14,894
Cabbie hatte keine Vorstrafen,
keine Vorgeschichte von psychischen Erkrankungen.
568
00:39:15,520 --> 00:39:17,564
Knallt drei Leute, dann sich selbst?
569
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
Wie dem auch sei, dachte dieser Detektiv immer
Da war noch jemand anderes in diesem Taxi.
570
00:39:26,573 --> 00:39:29,450
[Mid-Tempo-Jazz-Fusion-Spiel]
571
00:39:54,726 --> 00:39:56,603
Ich habe nie gelernt, Jazz zu hören.
572
00:39:58,688 --> 00:40:02,025
Es ist eine Fehlmelodie. Hinter den Notizen.
Nicht das, was erwartet wird.
573
00:40:02,775 --> 00:40:04,193
Improvisieren, wie heute Abend.
574
00:40:05,028 --> 00:40:06,195
Wie heute Abend?
575
00:40:08,698 --> 00:40:11,701
[Publikum jubelt, jubelt]
576
00:40:30,678 --> 00:40:32,931
Die meisten Menschen werden in zehn Jahren
577
00:40:33,014 --> 00:40:35,266
gleicher Job, gleicher Ort, gleiche Routine,
alles gleich.
578
00:40:35,350 --> 00:40:38,061
Ich bewahre es einfach sicher auf
immer und immer und immer wieder.
579
00:40:38,144 --> 00:40:39,437
In zehn Jahren.
580
00:40:40,563 --> 00:40:43,775
Mann, du weißt nicht, wo du sein wirst
in zehn Minuten.
581
00:40:45,234 --> 00:40:46,527
Tust du?
582
00:41:01,709 --> 00:41:03,252
Wer ist das auf der Trompete?
583
00:41:03,336 --> 00:41:05,505
[Kellnerin] Das ist Daniel, Baby.
Er ist der Besitzer.
584
00:41:07,757 --> 00:41:08,883
Er ist großartig.
585
00:41:08,967 --> 00:41:11,386
Wärst du so nett?
um ihn nach seinem Auftritt einzuladen?
586
00:41:11,469 --> 00:41:13,346
Ich muss ihm einen Drink spendieren.
587
00:41:13,429 --> 00:41:14,681
Klar, Liebling.
588
00:41:22,063 --> 00:41:26,150
[Daniel] Nein, sehen Sie, ich war ungefähr 19,
Bussing-Tische hier.
589
00:41:26,234 --> 00:41:29,070
Das Geld war keine Scheiße,
aber das war nicht der Punkt.
590
00:41:29,153 --> 00:41:31,990
Es ging darum, in der Nähe der Musik zu sein.
Und das war ich.
591
00:41:32,073 --> 00:41:33,658
Ich meine, nimm das eine Nacht.
592
00:41:33,741 --> 00:41:36,953
22. Juli 1964.
Wer glaubst du, geht durch diese Tür?
593
00:41:37,036 --> 00:41:38,746
[Frau] Tschüss, Baby.
594
00:41:38,830 --> 00:41:41,249
-Miles Davis. Das ist richtig.
-[Max] Mmm.
595
00:41:41,332 --> 00:41:42,542
-Im Fleisch?
-Das stimmt.
596
00:41:42,625 --> 00:41:46,004
Ich spreche durch diese Türen,
der coolste Mann auf dem Planeten.
597
00:41:46,087 --> 00:41:47,380
[Vincent] Jesus.
598
00:41:47,463 --> 00:41:51,759
Jedenfalls war er bei einer Aufnahmesession gewesen
Oben in Columbia, oben in Vine.
599
00:41:52,510 --> 00:41:54,095
Also kommt Miles durch diese Tür.
600
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
Bevor Sie es merken, ist er oben
der Musikpavillon, jammen mit der Band.
601
00:41:58,933 --> 00:42:01,561
-Es musste sein--
-Oh. [kichert] Es war beängstigend.
602
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
Ich meine, der Typ war so konzentriert, Mann.
603
00:42:04,397 --> 00:42:06,691
Außerdem war er irgendwie
sowieso eine gruselige Katze, Mann.
604
00:42:06,774 --> 00:42:08,192
Jeder und ihre Mama wussten es
605
00:42:08,276 --> 00:42:11,320
Dass du nicht einfach so hochkommst
und sprich mit Miles Davis.
606
00:42:11,404 --> 00:42:15,825
Ich meine, er könnte so ausgesehen haben
er fröstelte, war aber völlig vertieft.
607
00:42:15,908 --> 00:42:18,411
Dieses eine junge, hippe Paar,
608
00:42:18,494 --> 00:42:20,163
einer von ihnen
versuchte eines Tages, ihm die Hand zu schütteln.
609
00:42:20,246 --> 00:42:23,291
Und der Typ sagt: „Hallo, mein Name ist--“
610
00:42:23,374 --> 00:42:25,835
Miles sagte: „Verschwinde mir zum Teufel,
du lebender Wichser.
611
00:42:25,918 --> 00:42:27,211
Nimm deine dumme Schlampe mit.“
612
00:42:27,295 --> 00:42:29,464
-[lacht]
-[Max] Mmm!
613
00:42:30,006 --> 00:42:32,508
Du weisst? Das ist... Das war Miles, Mann.
614
00:42:32,592 --> 00:42:36,846
So war er, als er war
in seinem musikalischen Kopfraum. Erbittert.
615
00:42:37,305 --> 00:42:38,806
Aber hast du mit ihm gesprochen?
616
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
-Besser als das.
-NEIN.
617
00:42:40,558 --> 00:42:42,852
Ich habe etwa 20 Minuten gespielt.
618
00:42:42,935 --> 00:42:44,353
[Vincent] Unglaublich.
619
00:42:44,437 --> 00:42:46,147
-Wie ist es dir ergangen?
-Wie ist es mir ergangen?
620
00:42:46,230 --> 00:42:49,233
Nun ja, du bist wirklich kein Scheiß
wenn du neben Miles Davis spielst.
621
00:42:49,317 --> 00:42:51,527
Aber er hat meinen Arsch getragen. [lacht]
622
00:42:51,611 --> 00:42:55,281
-Was hat er gesagt?
-Er sagte ein Wort. "Cool."
623
00:42:55,364 --> 00:42:56,908
-"Cool"?
-Ja.
624
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
-Das ist es?
-Ja.
625
00:42:58,576 --> 00:43:00,870
Das bedeutete: „Gut, aber noch nicht fertig.“
626
00:43:00,953 --> 00:43:03,498
Es bedeutete: „Schau mich an, wenn du es bist.“
627
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Hast du?
628
00:43:05,666 --> 00:43:10,088
Nein. Ich wurde eingezogen
und beschäftigte mich mit anderen Dingen,
629
00:43:10,171 --> 00:43:14,634
Und als ich wieder zur Musik zurückkehrte,
die Saison war vorbei.
630
00:43:15,843 --> 00:43:18,721
Aber wissen Sie, ich wurde 1945 geboren,
631
00:43:18,805 --> 00:43:22,517
aber diese Nacht war
der Moment meiner Empfängnis.
632
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
Genau hier in diesem Raum.
633
00:43:24,560 --> 00:43:25,728
Die Menschenmenge ist jetzt nicht hier.
634
00:43:25,812 --> 00:43:28,523
Nun ja, Jazz ist nicht der Anziehungspunkt
dass es früher war.
635
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Was für eine tolle Geschichte.
636
00:43:31,776 --> 00:43:33,736
-[Daniel] Mmm.
-[Tür öffnet sich]
637
00:43:33,820 --> 00:43:37,573
Ich muss es den Leuten in Culiacán sagen
und Cartagena diese Geschichte.
638
00:43:40,993 --> 00:43:43,454
[Tür schließt sich, Schloss klickt]
639
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Sie kennen die Leute in Culiacán
und Cartagena?
640
00:43:54,090 --> 00:43:55,675
Ich fürchte schon.
641
00:43:57,260 --> 00:43:59,554
Mann, gerade als ich nachdachte
Du warst ein cooler Typ.
642
00:43:59,637 --> 00:44:03,266
Ich bin ein cooler Typ,
mit einem Job, für den ich einen Vertrag abgeschlossen habe.
643
00:44:03,349 --> 00:44:05,643
Komm schon, Vincent, gib dem Kerl einen Pass.
644
00:44:05,726 --> 00:44:06,811
-Ich arbeite hier.
-[Max] Jetzt hör zu.
645
00:44:06,894 --> 00:44:08,938
Du bist derjenige, der über Improvisation redet.
646
00:44:09,021 --> 00:44:12,400
Du magst den Kerl, dir gefällt, wie er spielt.
Lass uns einfach ein bisschen Jazz spielen. Aufleuchten.
647
00:44:12,483 --> 00:44:15,319
lmprovi-- Das ist lustig, was du sagst.
648
00:44:16,404 --> 00:44:17,822
[seufzt]
649
00:44:21,659 --> 00:44:24,245
Wie ist das? Ich werde eine Frage stellen.
650
00:44:24,328 --> 00:44:25,830
[Daniel] Welche Frage?
651
00:44:25,913 --> 00:44:27,123
Eine Jazz-Frage.
652
00:44:27,957 --> 00:44:30,459
Wenn Sie es richtig verstanden haben, geht es los.
653
00:44:31,794 --> 00:44:34,005
Du verschwindest heute Nacht.
654
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
Wenn ich heute Abend hier rausgehe,
655
00:44:36,424 --> 00:44:39,635
Ich werde so weit weggehen,
Es wird so sein, als wäre ich tot.
656
00:44:40,511 --> 00:44:41,888
Und noch etwas.
657
00:44:41,971 --> 00:44:44,891
Diese Leute und ihr Vertreter hier, Felix,
658
00:44:44,974 --> 00:44:48,227
Nun, du sagst ihnen, dass es mir leid tut.
659
00:44:48,311 --> 00:44:52,982
Du sagst ihnen, dass ich es tun musste.
Sie gewährten mir Immunität.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,152
Ich war gezwungen.
Es hieß entweder Ball spielen oder wieder reingehen.
661
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Und ich gehe nicht wieder rein.
662
00:45:02,700 --> 00:45:03,826
Ja.
663
00:45:07,163 --> 00:45:08,998
Leg es auf mich.
664
00:45:09,874 --> 00:45:11,459
Wo hat Miles Musik gelernt?
665
00:45:11,542 --> 00:45:13,419
Ich weiß alles
Es gibt viel Wissenswertes über Miles.
666
00:45:13,502 --> 00:45:14,503
[Vincent] Dann lass es uns haben.
667
00:45:15,213 --> 00:45:18,341
Musikschule.
Er ist auf die Musikschule gekommen, oder?
668
00:45:18,424 --> 00:45:21,260
Sein Vater war Zahnarzt, East St. Louis.
669
00:45:21,344 --> 00:45:23,262
In die Landwirtschaft investiert,
viel Geld verdient.
670
00:45:23,346 --> 00:45:26,724
Er schickte Miles
an die Juilliard School of Music,
671
00:45:26,807 --> 00:45:29,060
New York, 1945.
672
00:45:29,143 --> 00:45:30,436
Mann.
673
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
[gedämpfte Schüsse]
674
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
Juilliard verlassen
nach weniger als einem Jahr.
675
00:45:46,827 --> 00:45:49,247
Charlie Parker aufgespürt
in der 52. Straße,
676
00:45:49,330 --> 00:45:51,582
der ihn die nächsten drei Jahre betreute.
677
00:46:00,758 --> 00:46:02,343
[Stuhl kratzt am Boden]
678
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
[Tür öffnet sich]
679
00:46:08,808 --> 00:46:10,559
[Tür schließt sich]
680
00:46:14,772 --> 00:46:16,274
-Hey.
681
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
-Nein, ich bin fertig. Suchen Sie sich ein anderes Taxi.
-Max.
682
00:46:20,361 --> 00:46:23,030
Lass mich in ruhe. Ich bin sowieso Sicherheit.
683
00:46:23,114 --> 00:46:24,407
[grunzt]
684
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
Ich spiele nicht.
685
00:46:34,250 --> 00:46:35,543
Du hast ihn gespielt, Mann.
686
00:46:37,628 --> 00:46:41,173
Wenn er die richtige Antwort bekam,
hättest du ihn gehen lassen?
687
00:46:45,136 --> 00:46:47,972
[Lenny] Das ist 102. Das ist 102. Max?
688
00:46:48,055 --> 00:46:49,849
Was ist mit diesem Kerl los?
689
00:46:49,932 --> 00:46:51,100
[Lenny] Max?
690
00:47:00,818 --> 00:47:03,612
-Du belästigst meinen Fahrer schon wieder?
-[Lenny] Wer bist du?
691
00:47:03,696 --> 00:47:05,489
Derselbe Typ, mit dem Sie das letzte Mal gesprochen haben.
692
00:47:06,324 --> 00:47:09,744
[Lenny] Max‘ Mutter macht mich verrückt.
Stellen Sie ihn bitte an die Leitung.
693
00:47:09,827 --> 00:47:10,828
Warte.
694
00:47:12,455 --> 00:47:13,664
Sorgfältig.
695
00:47:16,292 --> 00:47:17,293
Ja.
696
00:47:17,376 --> 00:47:18,919
[Lenny] Deine Mutter
ruft alle zehn Minuten an.
697
00:47:19,003 --> 00:47:21,130
„Warum ist er nicht aufgetaucht?“
„Geht es dir gut?“ „Wo bist du?“
698
00:47:21,213 --> 00:47:22,381
Wofür zeigen?
699
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
Sag ihr, dass ich es heute Abend nicht schaffe.
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,471
[Lenny] Ich bin nicht mit dir verwandt.
Du sagst es ihr selbst
701
00:47:28,554 --> 00:47:29,722
Wozu erscheinen?
702
00:47:32,058 --> 00:47:33,392
[seufzt] Sie ist im Krankenhaus.
703
00:47:34,185 --> 00:47:35,186
Besuchst du uns jeden Abend?
704
00:47:35,269 --> 00:47:36,937
Ja. Welchen Unterschied macht es?
705
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
- Wenn du nicht auftauchst, stört das die Routine.
-Also?
706
00:47:39,982 --> 00:47:43,652
Also fangen die Leute an, nach dir zu suchen, diesem Taxi.
Das ist nicht gut.
707
00:47:45,488 --> 00:47:46,781
Ich werde dich nicht zu meiner Mutter mitnehmen.
708
00:47:49,158 --> 00:47:50,826
Seit wann war irgendetwas davon verhandelbar?
709
00:47:55,206 --> 00:47:57,083
[Geschwätz]
710
00:47:58,584 --> 00:48:00,461
Zwei Schritte voraus, einer nach links.
711
00:48:06,592 --> 00:48:08,511
Hey. Blumen?
712
00:48:09,637 --> 00:48:11,931
Es ist eine Geldverschwendung.
Wird ihr nichts bedeuten.
713
00:48:14,100 --> 00:48:16,477
Sie trug dich in ihrem Schoß
für neun Monate.
714
00:48:21,607 --> 00:48:23,526
Die Leute kaufen Blumen. Kaufen Sie Blumen.
715
00:48:24,318 --> 00:48:26,445
Verzeihung. Stimmt so.
716
00:48:30,366 --> 00:48:31,951
[Aufzugsglocke klingelt]
717
00:48:38,124 --> 00:48:39,625
[Fanning] Halten Sie bitte den Aufzug.
718
00:48:43,170 --> 00:48:44,588
-Boden?
-Fünf. Danke.
719
00:48:56,517 --> 00:48:59,895
-Haben Sie eine gute Nacht?
-Mezzo mezzo. Du?
720
00:49:04,608 --> 00:49:06,444
[Piepen]
721
00:49:07,027 --> 00:49:08,612
[Klingeln klingelt]
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,614
Entschuldigung.
723
00:49:26,797 --> 00:49:28,048
[Klingeln klingelt]
724
00:49:44,857 --> 00:49:45,941
Hey, Mama.
725
00:49:48,068 --> 00:49:50,279
Ich habe angerufen und angerufen.
726
00:49:50,362 --> 00:49:51,614
Ja, nun ja, ich war bei der Arbeit beschäftigt.
727
00:49:51,697 --> 00:49:53,866
Warum konntest du mich nicht anrufen?
728
00:49:53,949 --> 00:49:56,785
Ich liege hier und frage mich
wenn dir etwas Schreckliches passiert ist.
729
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Ich habe dir Blumen mitgebracht.
730
00:49:58,245 --> 00:49:59,538
Was mache ich mit Blumen?
731
00:49:59,622 --> 00:50:01,999
-[Max] Kopf hoch.
-Wie? Hä?
732
00:50:02,082 --> 00:50:06,003
Indem Sie sich Sorgen machen, dass Sie Geld ausgeben
Auf Sachen, die einfach verwelken und sterben werden?
733
00:50:06,962 --> 00:50:07,963
Sehen Sie, was ich meine?
734
00:50:08,839 --> 00:50:10,925
Ich habe dir die Blumen nicht gekauft, Mama. Er tat es.
735
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
WHO?
736
00:50:17,264 --> 00:50:19,266
[flüsternd]
Warum hast du mir nicht gesagt, dass wir Besuch haben?
737
00:50:22,019 --> 00:50:25,481
Wie heißen Sie? Entschuldigung. Mein Sohn ist unhöflich.
738
00:50:25,564 --> 00:50:26,941
Es ist nichts passiert, Ma'am.
739
00:50:27,942 --> 00:50:32,321
Du hast meine Blumen bezahlt?
Sie sind wunderschön.
740
00:50:40,204 --> 00:50:41,205
Na, Max?
741
00:50:45,834 --> 00:50:49,588
Mutter, das ist Vincent.
Vincent, das ist meine Mutter, Ida.
742
00:50:52,758 --> 00:50:55,052
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen, Frau Durocher.
743
00:50:55,135 --> 00:50:56,887
Oh, nenn mich einfach Ida. [lacht]
744
00:50:56,971 --> 00:51:00,182
Ida. Ich war bei Max, als er den Anruf erhielt.
745
00:51:01,100 --> 00:51:03,227
[Ida] Und du bist den ganzen Weg gekommen
hierher, um mich zu sehen?
746
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
[Vincent] Es ist nichts, Ma'am.
747
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
[spottet] Sag es meinem Sohn.
748
00:51:06,605 --> 00:51:09,858
Man muss ihm eine Waffe an den Kopf halten
um ihn dazu zu bringen, irgendetwas zu tun.
749
00:51:10,693 --> 00:51:14,154
Das musst du sein
einer der wichtigsten Kunden von Max.
750
00:51:14,238 --> 00:51:17,616
Kunde? Ich, äh... Weißt du, ich mag
mich als seinen Freund zu betrachten.
751
00:51:18,784 --> 00:51:20,244
Max hatte nie viele Freunde.
752
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Im Spiegel redet er immer mit sich selbst.
Es ist ungesund.
753
00:51:23,455 --> 00:51:26,041
Mama, wie oft musste ich dich fragen?
Bitte tun Sie das nicht.
754
00:51:26,125 --> 00:51:27,209
Was ist zu tun?
755
00:51:27,293 --> 00:51:30,379
Reden Sie nicht so über mich
Ich bin nicht hier im Raum.
756
00:51:30,462 --> 00:51:31,755
Was sagt er?
757
00:51:31,839 --> 00:51:35,426
Er sagt, er steht genau hier,
im Raum hier.
758
00:51:35,509 --> 00:51:37,845
[Ida kichert] Ja, das bist du.
759
00:51:37,928 --> 00:51:39,597
-Er ist empfindlich.
-Ich weiß.
760
00:51:40,431 --> 00:51:42,266
Aber ich bin mir sicher, dass Sie sehr stolz auf ihn sind.
761
00:51:42,349 --> 00:51:46,228
Natürlich bin ich stolz.
Er hat mit nichts angefangen, wissen Sie.
762
00:51:46,312 --> 00:51:48,897
Schau ihn dir heute an. Hier, Vegas--
763
00:51:48,981 --> 00:51:52,651
Mama. Mama. Mama. Mama, er hat kein Interesse
Wenn ich das alles höre, okay?
764
00:51:52,735 --> 00:51:55,154
Ich bin gekommen, um dich zu sehen. Ich sah dich.
Du siehst gut aus. Lass uns gehen.
765
00:51:55,237 --> 00:51:58,657
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Ich bin sehr interessiert, Ida. Bitte.
766
00:51:58,741 --> 00:52:00,618
Limousinenfirmen.
767
00:52:00,701 --> 00:52:01,702
[Vincent] Stimmt das?
768
00:52:01,785 --> 00:52:04,038
[Ida] Er fährt berühmte Leute herum.
769
00:52:04,121 --> 00:52:08,459
Berühmte Leute. Limousinenfirmen.
Nun, das ist eine ziemliche Leistung.
770
00:52:08,542 --> 00:52:10,544
[Ida] Was hast du gesagt?
war dein Name nochmal?
771
00:52:10,628 --> 00:52:12,588
-Mein Name ist Vincent, Ma'am.
-Ah.
772
00:52:13,380 --> 00:52:14,590
Noch einmal besuchen?
773
00:52:14,673 --> 00:52:16,884
[Vincent] Nein, ich bin heute Abend nur in der Stadt.
774
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
-[Ida] Oh. Wenn du zurückkommst.
-[Vincent] Sicher.
775
00:52:37,446 --> 00:52:38,614
Max!
776
00:53:22,491 --> 00:53:23,534
[Vincent] Nicht!
777
00:53:52,479 --> 00:53:54,606
-[grunzt]
-Alle meine Vorbereitungen waren drin.
778
00:53:54,690 --> 00:53:57,025
Du vermasselst meine Arbeit.
779
00:54:02,322 --> 00:54:04,074
Mal sehen, was Sie sonst noch tun können.
780
00:54:04,742 --> 00:54:06,201
[Max stöhnt]
781
00:54:08,704 --> 00:54:11,707
Nun, ich hatte heute Abend vier Gäste.
Vielleicht ist einer dein Typ.
782
00:54:16,837 --> 00:54:19,256
Nein, nicht Ramone. Schauen wir uns das mal an.
783
00:54:25,262 --> 00:54:26,513
Nein, als nächstes.
784
00:54:26,597 --> 00:54:29,683
Okay, wissen Sie, irgendetwas ist komisch
Darüber wissen Sie aber schon.
785
00:54:29,767 --> 00:54:34,104
Diese drei kamen alle hinein
eine halbe Stunde voneinander, oder?
786
00:54:34,188 --> 00:54:38,650
Der Junge und der letzte Kerl,
Ich glaube, beides wurde vom selben Schützen gemacht.
787
00:54:39,735 --> 00:54:40,986
Warum sagst du das?
788
00:54:41,069 --> 00:54:42,404
Äh, Wundmuster.
789
00:54:43,030 --> 00:54:46,241
Äh, zwei im Brustbein, einer im Kopf.
790
00:54:46,325 --> 00:54:49,953
Dieser Typ schießt auch enge Gruppen.
In Ordnung? Schauen Sie sich das an.
791
00:54:50,037 --> 00:54:52,247
Doppeltippen im Abstand von ein paar Millimetern.
792
00:54:53,457 --> 00:54:54,458
Schauen wir uns das mal an.
793
00:55:04,343 --> 00:55:05,469
Sehen Sie, was ich meine?
794
00:55:08,138 --> 00:55:10,432
Heilige Scheiße. Kann ich Ihr Telefon benutzen?
795
00:55:10,516 --> 00:55:11,517
Ja.
796
00:55:15,604 --> 00:55:17,439
[Telefon: Leitung klingelt]
797
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
Komm schon, komm schon, wach auf.
798
00:55:24,279 --> 00:55:26,281
[Telefon klingelt]
799
00:55:33,580 --> 00:55:35,374
-[Telefon piepst]
-Hallo.
800
00:55:35,457 --> 00:55:39,086
Hey, hier ist Fanning. Ich bin immer noch hier unten
im Leichenschauhaus der Sisters of Charity.
801
00:55:39,169 --> 00:55:40,462
Diese John Does haben nicht geklappt,
802
00:55:40,546 --> 00:55:43,215
Aber du wirst es nie erraten
wen ich hier im Fleischschrank habe.
803
00:55:43,298 --> 00:55:45,509
-WHO?
-Sylvester Clarke.
804
00:55:45,592 --> 00:55:47,594
Der Strafverteidiger wurde zum Anwalt-Kriminellen.
805
00:55:48,470 --> 00:55:53,141
Einschließlich Ramone, den er vertrat,
wer wird noch vermisst.
806
00:55:53,225 --> 00:55:56,019
Die beiden sind dabei
das Geschäft mit exotischen Substanzen zusammen.
807
00:55:56,103 --> 00:56:00,232
Da ist etwas los,
und ich glaube nicht, dass die Bundesbehörden davon wissen.
808
00:56:00,315 --> 00:56:03,443
Ich sag dir was. Bleiben Sie auf Ihrem Handy.
Ich habe das Telefon des ASAC bekommen.
809
00:56:03,527 --> 00:56:05,153
Ich melde mich in 30 Minuten bei Ihnen.
810
00:56:05,821 --> 00:56:06,864
Gut.
811
00:56:13,495 --> 00:56:15,372
[Vincent] Du wirst an einen Ort gehen
namens El Rodeo.
812
00:56:15,455 --> 00:56:17,249
Es liegt am Washington Boulevard
im Pico Rivera.
813
00:56:17,332 --> 00:56:19,918
-Wo in Washington?
- Schauen Sie nach.
814
00:56:23,797 --> 00:56:25,090
[Piepen]
815
00:56:25,173 --> 00:56:26,466
Limousinen, oder?
816
00:56:27,426 --> 00:56:28,594
Fangen Sie nicht an.
817
00:56:29,136 --> 00:56:30,596
Hey, ich bin nicht derjenige, der meine Mutter anlügt.
818
00:56:31,597 --> 00:56:34,391
Sie hört, was sie hören will.
Ich desillusioniere sie nicht.
819
00:56:34,474 --> 00:56:36,602
Ja, richtig.
Vielleicht hört sie, was du ihr sagst.
820
00:56:36,685 --> 00:56:38,645
Was auch immer ich ihr erzähle
ist sowieso nie gut genug.
821
00:56:38,729 --> 00:56:40,188
Das war schon immer so.
822
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
[seufzt] Was gibt es also im El Rodeo?
823
00:56:43,859 --> 00:56:45,068
[Vincent] Fahr einfach.
824
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
Sie projizieren ihre Fehler auf dich.
825
00:56:49,364 --> 00:56:52,034
Was sie an sich nicht mögen,
ihr Leben, was auch immer.
826
00:56:52,951 --> 00:56:55,162
Sie bewerten stattdessen Sie.
827
00:56:56,538 --> 00:56:57,664
Woher weißt du das?
828
00:56:58,498 --> 00:56:59,583
Ich hatte so einen Vater.
829
00:57:01,126 --> 00:57:02,210
Mütter sind schlimmer.
830
00:57:02,294 --> 00:57:04,504
Ich würde es nicht wissen.
Meine Mutter starb, bevor ich mich erinnern konnte.
831
00:57:05,130 --> 00:57:06,548
Was ist mit deinem Vater passiert?
832
00:57:07,883 --> 00:57:09,217
Ich habe alles gehasst, was ich getan habe.
833
00:57:10,928 --> 00:57:15,223
Habe mich betrunken und mich verprügelt. Pflegeheime.
Ging mit ihm zurück. So.
834
00:57:18,560 --> 00:57:19,770
Was dann?
835
00:57:22,648 --> 00:57:23,649
Ich habe ihn getötet.
836
00:57:26,276 --> 00:57:27,903
Ich war 12.
837
00:57:32,240 --> 00:57:34,242
[lacht]
838
00:57:35,619 --> 00:57:36,787
Ich mache nur Witze.
839
00:57:40,165 --> 00:57:41,667
Er starb an einer Lebererkrankung.
840
00:57:44,753 --> 00:57:46,171
Nun, es tut mir leid.
841
00:57:46,254 --> 00:57:47,381
Nein, das bist du nicht.
842
00:58:03,021 --> 00:58:06,692
Was ist das denn, vorübergehend Taxi fahren?
Es ist einfach alles Blödsinn, oder?
843
00:58:06,775 --> 00:58:08,527
Es ist kein Blödsinn.
844
00:58:09,277 --> 00:58:10,821
[Vincent] Zwölf Jahre
ist nicht vorübergehend, Max.
845
00:58:10,904 --> 00:58:15,033
[seufzt] Ich muss das Geld zusammenbekommen.
Versicherungen, Kautionen, Wartung, Reifen.
846
00:58:15,117 --> 00:58:16,743
Ich muss Personal aufbauen und die richtige Kundenliste zusammenstellen.
847
00:58:16,827 --> 00:58:19,913
Es geht nicht nur darum, das Auto zu bekommen
und Ärsche auf die Sitze setzen.
848
00:58:19,997 --> 00:58:21,081
Warum nicht?
849
00:58:21,164 --> 00:58:24,710
Weil Insellimousinen
ist mehr als nur eine Fahrt.
850
00:58:24,793 --> 00:58:28,255
Es ist, äh, wie ein Cluberlebnis.
Cooler Groove.
851
00:58:29,047 --> 00:58:32,175
Ich möchte nicht, dass es endet.
Es muss perfekt sein.
852
00:58:33,093 --> 00:58:35,303
-[Vincent] Uh-huh.
-Perfekt.
853
00:58:36,596 --> 00:58:38,348
Es ist hier oben. Biegen Sie rechts ab.
854
00:58:53,196 --> 00:58:55,198
[Geschwätz]
855
00:58:59,244 --> 00:59:00,829
Gib mir deine Brieftasche. Aufleuchten.
856
00:59:00,912 --> 00:59:03,206
Gib dir meine Brieftasche. Wofür?
857
00:59:03,290 --> 00:59:06,585
Ich werde es für dich behalten
für den Fall, dass die Leute drinnen dich durchsuchen.
858
00:59:07,294 --> 00:59:08,462
Wer sucht?
859
00:59:08,545 --> 00:59:12,340
Die Leute drinnen.
Gehen Sie hinein und fragen Sie nach Felix. Er erwartet dich.
860
00:59:12,883 --> 00:59:14,009
-Felix.
-Ja.
861
00:59:14,092 --> 00:59:16,595
-Wie sieht er aus?
-Ich weiß nicht. Ich habe ihn noch nie getroffen.
862
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
Wer ist er?
863
00:59:18,305 --> 00:59:20,390
Er hat Verbindungen zu den Leuten, die mich eingestellt haben.
864
00:59:20,474 --> 00:59:21,475
Ich verstehe es nicht.
865
00:59:22,100 --> 00:59:23,894
Du hast meine Aufarbeitungen zerstört.
Nummer vier ist fällig.
866
00:59:23,977 --> 00:59:25,979
Was hast du gedacht, die Nacht ist vorbei?
Wegen Regen angerufen?
867
00:59:26,980 --> 00:59:29,357
Du gehst da rein und sagst, dass du ich bist.
Bewerten Sie die Backups.
868
00:59:29,441 --> 00:59:31,651
Sie befinden sich auf einem Flash-Laufwerk oder einer CD.
869
00:59:31,735 --> 00:59:33,528
-Mich? Wie kommt es, dass du nicht gehst?
-Weil ich keine Leute treffe.
870
00:59:33,612 --> 00:59:35,197
Risikomanagement. Anonymität.
Ich beschütze meine.
871
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
Du wirst das nicht vermasseln.
872
00:59:36,782 --> 00:59:39,826
Ich habe einen Vertrag mit ihren Vorgesetzten bekommen.
Diese Jungs dürfen mich nicht treffen.
873
00:59:39,910 --> 00:59:41,244
Sie wissen nicht, wie ich aussehe.
874
00:59:42,454 --> 00:59:43,622
Aber-- [spottet]
875
00:59:43,705 --> 00:59:46,625
Aber wenn... wenn ich es nicht schaffe, dann...
876
00:59:46,708 --> 00:59:49,211
Sie werden dich töten.
Jetzt haben Sie 10 Minuten.
877
00:59:49,294 --> 00:59:50,962
Um 10:01 Uhr fahre ich ins Krankenhaus
878
00:59:51,046 --> 00:59:52,839
und deine Mutter hinrichten
auf dem Weg aus der Stadt.
879
00:59:52,923 --> 00:59:54,007
Und tun Sie nicht so, als wären Sie gleichgültig.
880
00:59:54,091 --> 00:59:55,217
Ich kann das nicht tun.
881
00:59:56,051 --> 00:59:57,135
Ich kann nicht.
882
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
Worüber redest du?
Klar kannst du das, Mann. Aufleuchten. Hey. Hey.
883
00:59:59,846 --> 01:00:03,350
Schau, Mann, wenn ich das tue, werde ich es einfach tun
Am Ende werden andere Menschen getötet.
884
01:00:03,433 --> 01:00:06,728
Keine Optionen, Max. Trösten Sie sich einfach
im Wissen, dass du nie eine Wahl hattest.
885
01:00:09,147 --> 01:00:11,566
-Wie lange machst du das schon?
-Warum?
886
01:00:11,650 --> 01:00:13,235
Nur für den Fall, dass sie mich fragen.
887
01:00:14,277 --> 01:00:15,862
Privatsektor, sechs Jahre.
888
01:00:15,946 --> 01:00:17,447
Okay. Alles klar, sechs Jahre.
889
01:00:18,115 --> 01:00:22,577
Bekommen Sie Leistungen?
Oder, wissen Sie, eine Versicherung? Pension?
890
01:00:22,661 --> 01:00:25,997
Nein. Kein bezahlter Krankenurlaub. Hör auf zu zögern.
Steigen Sie aus dem Taxi.
891
01:00:27,833 --> 01:00:29,084
[seufzt]
892
01:00:31,753 --> 01:00:32,838
[atmet aus]
893
01:00:37,425 --> 01:00:39,427
[Geschwätz]
894
01:00:54,359 --> 01:00:56,611
-Ja? Halten.
- Warte, Mann.
895
01:01:01,491 --> 01:01:03,493
[Radiogespräch]
896
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Wer ist das?
897
01:01:10,917 --> 01:01:12,294
Markieren Sie die Zeit.
898
01:01:17,632 --> 01:01:18,800
Alles klar, es ist cool.
899
01:01:23,722 --> 01:01:26,057
¿Qué pasa? Was geht, Häuser?
900
01:01:26,141 --> 01:01:27,642
Hey. Was ist los? Äh...
901
01:01:27,726 --> 01:01:30,854
Ich bin hier, um Felix zu sehen.
Äh, er hat etwas für mich.
902
01:01:30,937 --> 01:01:32,814
Keine Ahnung, kein Felix.
903
01:01:33,523 --> 01:01:34,566
Okay.
904
01:01:37,068 --> 01:01:38,570
[seufzt] Äh, sag es ihm...
905
01:01:41,406 --> 01:01:44,075
Vincent. Äh, sagen wir, es ist Vincent.
906
01:01:44,784 --> 01:01:46,119
lch--ich bin Vincent.
907
01:01:52,542 --> 01:01:54,836
[spricht Spanisch]
908
01:01:59,299 --> 01:02:01,051
-[Radiogespräch]
-Kopieren.
909
01:02:03,386 --> 01:02:05,764
Lass ihn rein. Lass ihn sofort rein.
Fortfahren.
910
01:02:28,578 --> 01:02:30,747
[Tor öffnet sich]
911
01:02:36,962 --> 01:02:39,923
Detective Richard Weidner, LAPD,
Hauptabteilung für Betäubungsmittel.
912
01:02:40,006 --> 01:02:42,717
-Detective Ray Fanning, LAPD--
-Ja. Hallo. Okay. Wie geht es dir?
913
01:02:42,801 --> 01:02:44,344
Agent Frank Pedrosa.
914
01:02:44,427 --> 01:02:47,264
-Gut. Danke, dass du uns gesehen hast, Frank.
-Ja, gern geschehen. Wie kann ich helfen?
915
01:02:47,347 --> 01:02:48,974
Was ist los?
Warum möchten Sie etwas über unseren Fall erfahren?
916
01:02:49,057 --> 01:02:51,893
-Irgendwelche ungewöhnlichen Aktivitäten heute Abend?
-Wie was?
917
01:02:51,977 --> 01:02:54,229
Das bezieht sich auf einen Mord
oder eine Mordserie
918
01:02:54,312 --> 01:02:56,189
in Wilshire Central oder West Hollywood?
919
01:02:57,482 --> 01:02:59,567
An der Westfront ist alles ruhig.
920
01:02:59,651 --> 01:03:02,362
Verschiedene Menschen schlafen.
Verschiedene Leute sind es nicht.
921
01:03:02,445 --> 01:03:06,032
Sie kommen und gehen in Autos, Pickups und Taxis.
922
01:03:06,116 --> 01:03:08,326
Ansonsten beobachten wir die Bewegung der Luft.
923
01:03:09,035 --> 01:03:11,204
-[Fanning spottet]
-Ihr Interesse an unserem Fall?
924
01:03:11,288 --> 01:03:13,999
Nun, unser Interesse...
Wir haben eine Situation. Zwei Körper.
925
01:03:14,082 --> 01:03:16,751
Könnte ein Zufall sein,
konnte kein Zufall sein.
926
01:03:16,835 --> 01:03:20,755
Es sieht nicht danach aus.
Wir haben einen Anwalt und seinen Mandanten...
927
01:03:20,839 --> 01:03:22,007
Auf Roof ist der Hammer.
928
01:03:23,425 --> 01:03:24,926
Auf Roof ist der Hammer.
929
01:03:27,345 --> 01:03:29,556
-Können Sie das bitte vergrößern?
-Auf was?
930
01:03:29,639 --> 01:03:31,516
-Dazu.
-[Piepen]
931
01:03:36,313 --> 01:03:38,356
-[Fanning] Sehen Sie sich das genau an.
-[Weidner] Was ist das?
932
01:03:42,652 --> 01:03:46,823
Ja. 5-Queen-49974.
933
01:03:46,906 --> 01:03:49,367
5Q49974.
934
01:03:49,451 --> 01:03:52,620
-[Band spielt Ranchera-Musik]
-[Geschwätz]
935
01:04:45,673 --> 01:04:47,217
Ich dachte, du wärst größer.
936
01:04:50,929 --> 01:04:52,097
Also, Vincent.
937
01:04:56,434 --> 01:04:58,937
-Wie lauten die beiden Namen?
-[Fanning] Ramone Ayala und Clarke.
938
01:04:59,020 --> 01:05:01,523
Erzählst du mir Ramone Ayala?
und Clarke wurden heute Nacht ermordet?
939
01:05:01,606 --> 01:05:03,733
-Beide getötet?
-Sylvester Clarke auf jeden Fall.
940
01:05:03,817 --> 01:05:05,860
-Ramone, ich weiß es nicht.
-Ich habe einen weiteren DOA bekommen.
941
01:05:05,944 --> 01:05:08,530
Daniel Baker aus South Central,
Leimert Park.
942
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
Das sind drei.
943
01:05:09,906 --> 01:05:11,282
-Drei was?
-Zeugen.
944
01:05:12,492 --> 01:05:18,998
Vincent lernt ihre Leute kennen
in Culiacán oder Cartagena.
945
01:05:20,333 --> 01:05:22,168
Aber er trifft dich nicht. Okay.
946
01:05:24,295 --> 01:05:25,797
Jetzt sind Sie hier.
947
01:05:28,174 --> 01:05:29,509
Warum?
948
01:05:32,929 --> 01:05:34,389
Ich habe meine Sachen verloren.
949
01:05:36,099 --> 01:05:37,225
Die Liste.
950
01:05:40,061 --> 01:05:43,022
Ich möchte, dass du mir wirklich gut zuhörst.
951
01:05:44,858 --> 01:05:47,485
Spezielle Gruppen zusammengestellt
die Liste der dedos.
952
01:05:47,569 --> 01:05:50,780
-Dedos?
-Finger. Informanten. Hä?
953
01:05:51,698 --> 01:05:56,369
Signalabhörungen mit
Spracherkennungssoftware, Überwachung.
954
01:05:56,453 --> 01:06:00,748
Äh, eine sehr teure Spionageabwehr
habe diese Liste ausgearbeitet.
955
01:06:01,541 --> 01:06:04,127
Eine wichtige Liste. Würden Sie nicht sagen?
956
01:06:06,171 --> 01:06:07,255
Und du hast es verloren?
957
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Ja. Es tut mir Leid.
958
01:06:14,804 --> 01:06:15,847
Entschuldigung.
959
01:06:17,265 --> 01:06:22,103
"Entschuldigung"? „Entschuldigung“ lässt sich nicht sagen
Humpty Dumpty wieder zusammen.
960
01:06:25,023 --> 01:06:27,817
-Glauben Sie an Humpty Dumpty?
-NEIN.
961
01:06:27,901 --> 01:06:29,944
Glaubst du an den Weihnachtsmann?
962
01:06:30,028 --> 01:06:31,696
-Ich auch nicht.
963
01:06:32,697 --> 01:06:35,658
Ich auch nicht, aber meine Kinder schon.
Sie sind noch klein.
964
01:06:35,742 --> 01:06:39,954
Aber wissen Sie, wen sie überhaupt mögen?
besser als der Weihnachtsmann? Sein Helfer.
965
01:06:41,289 --> 01:06:45,001
Pedro und Neger. Schwarzer Peter. Ja.
966
01:06:45,877 --> 01:06:48,171
Es gibt eine alte mexikanische Geschichte...
[räuspert sich]
967
01:06:48,796 --> 01:06:50,173
...das erzählt, wie der Weihnachtsmann ist
968
01:06:50,256 --> 01:06:52,759
war so sehr beschäftigt
auf die guten Kinder achten
969
01:06:52,842 --> 01:06:56,513
dass er Hilfe anheuern musste
um auf die bösen Kinder aufzupassen.
970
01:06:56,596 --> 01:06:58,556
Also stellte er Pedro ein.
971
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
Und der Weihnachtsmann gab ihm eine Liste
972
01:07:00,683 --> 01:07:04,145
mit allen Namen
von all den bösen Kindern. Hmm?
973
01:07:04,229 --> 01:07:07,065
Und Pedro kam jede Nacht
um sie auszuprobieren.
974
01:07:07,148 --> 01:07:10,401
Und die Leute, die kleinen Kinder
die sich schlecht benommen haben,
975
01:07:10,485 --> 01:07:12,737
die ihre Gebete nicht sprachen,
976
01:07:12,820 --> 01:07:17,450
Pedro würde einen kleinen Spielzeugesel zurücklassen
an ihren Fenstern. Hmm?
977
01:07:17,534 --> 01:07:19,285
Ein kleiner Esel.
978
01:07:19,369 --> 01:07:21,246
Und er würde zurückkommen.
979
01:07:21,329 --> 01:07:23,248
Und wenn die Kinder
benahmen sich immer noch schlecht,
980
01:07:23,331 --> 01:07:26,626
Pedro würde sie mitnehmen
und niemand würde sie jemals wiedersehen.
981
01:07:26,709 --> 01:07:32,090
Wenn ich jetzt der Weihnachtsmann bin,
und du bist Pedro,
982
01:07:32,173 --> 01:07:35,969
Wie denkst du?
Der lustige alte Weihnachtsmann würde sich fühlen
983
01:07:36,052 --> 01:07:39,514
wenn Pedro eines Tages in sein Büro käme
und sagte: „Ich habe die Liste verloren“?
984
01:07:39,597 --> 01:07:41,933
Wie verdammt wütend
Glaubst du, er würde es bekommen?
985
01:07:43,560 --> 01:07:44,686
Sag es mir, Vincent.
986
01:07:45,895 --> 01:07:47,105
Sag mir, was du denkst.
987
01:07:49,566 --> 01:07:51,109
-[räuspert sich]
-Was?
988
01:07:53,611 --> 01:07:55,863
[spottet] l-- ich denke...
989
01:07:59,742 --> 01:08:03,413
Ich denke, das solltest du tun
Sag es dem Kerl hinter mir...
990
01:08:04,455 --> 01:08:06,165
die Waffe niederlegen.
991
01:08:07,542 --> 01:08:08,918
Was hast du gesagt?
992
01:08:09,877 --> 01:08:12,714
Ich sagte, ich denke, du solltest es dem Kerl sagen
hinter mir, um seine Waffe wegzulegen
993
01:08:12,797 --> 01:08:15,383
bevor ich es nehme
und seine Schlampe damit zu Tode geprügelt.
994
01:08:26,811 --> 01:08:28,104
Ich habe einen Schwanz aufgehoben.
995
01:08:28,938 --> 01:08:31,316
-Bundesstaat?
-Ich weiß nicht. Du sagst es mir.
996
01:08:33,318 --> 01:08:34,694
Deshalb habe ich die Liste weggeworfen.
997
01:08:36,112 --> 01:08:37,780
Die Aufarbeitung, all dieser Scheiß.
998
01:08:38,656 --> 01:08:42,076
Zum teilweisen Schutz Ihrer...
999
01:08:42,910 --> 01:08:46,164
Hermès, Façonnable Arsch.
1000
01:08:51,419 --> 01:08:52,920
Glaubst du, es gefällt mir, hier reinzukommen?
1001
01:08:54,422 --> 01:08:55,590
[spottet]
1002
01:08:55,673 --> 01:08:58,843
Aber hey, Scheiße passiert.
1003
01:08:59,802 --> 01:09:04,557
Ich muss damit klarkommen. Anpassen.
Darwin. I Ging.
1004
01:09:06,809 --> 01:09:07,894
Hat, äh--
1005
01:09:07,977 --> 01:09:10,730
Der dicke Mann. Der Penthouse-Typ.
Der Jazzmann.
1006
01:09:12,607 --> 01:09:13,691
Da bleiben zwei übrig.
1007
01:09:23,368 --> 01:09:24,661
Kannst du fertig werden?
1008
01:09:26,371 --> 01:09:27,664
In sechs Jahren...
1009
01:09:30,708 --> 01:09:31,834
Wann habe ich das nicht getan?
1010
01:09:32,794 --> 01:09:34,170
[verzerrt] Sag, es ist Vincent.
1011
01:09:35,338 --> 01:09:36,589
Ich bin... ich bin Vincent.
1012
01:09:36,673 --> 01:09:38,383
Sagen Sie, es ist Vincent.
1013
01:09:39,592 --> 01:09:40,677
Ich bin... ich bin Vincent.
1014
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Sagen Sie, es ist Vincent.
1015
01:09:44,389 --> 01:09:45,598
Ich bin... ich bin Vincent.
1016
01:09:46,516 --> 01:09:48,226
-[clear] Sagen Sie, es ist Vincent.
-Vincent?
1017
01:09:48,309 --> 01:09:51,229
-Das ist es, was ich höre.
-l’m-- Ich bin Vincent.
1018
01:10:14,419 --> 01:10:16,003
Deine letzten beiden.
1019
01:10:19,674 --> 01:10:23,469
Und übrigens, äh,
als Zeichen meiner Wertschätzung,
1020
01:10:23,553 --> 01:10:25,513
Ich möchte Ihnen einen Rabatt anbieten.
1021
01:10:28,349 --> 01:10:30,560
Für alle meine Dienstleistungen 25 %.
1022
01:10:31,561 --> 01:10:32,812
Sehr großzügig.
1023
01:10:32,895 --> 01:10:34,397
Verdammt, mach es 35.
1024
01:10:36,441 --> 01:10:38,276
Und übrigens...
1025
01:10:40,987 --> 01:10:42,864
Daniel sagte, es täte ihm leid.
1026
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
Mm.
1027
01:10:47,744 --> 01:10:49,203
Interessant.
1028
01:10:49,287 --> 01:10:51,289
[spricht Spanisch]
1029
01:11:02,258 --> 01:11:05,261
[Musik spielt weiter,
Mann singt auf Spanisch]
1030
01:11:29,243 --> 01:11:30,661
-Schick mir seinen Führerschein per E-Mail ...
-Richtig.
1031
01:11:30,745 --> 01:11:32,997
-Rechts.
-...auf mein Handy.
1032
01:11:33,080 --> 01:11:34,624
Nein, nein, ich werde warten.
1033
01:11:34,707 --> 01:11:36,709
Hey, ist noch jemand in dem Taxi?
1034
01:11:54,811 --> 01:11:57,021
Vegas-Chancen wären gewesen
dagegen, dass du da rausgehst.
1035
01:11:57,855 --> 01:11:59,106
Ja, sehr beeindruckend.
1036
01:12:00,608 --> 01:12:02,693
[Piepen]
1037
01:12:02,777 --> 01:12:05,196
6. Straße bei Alexandria.
Ein Club namens Fever. Wissen Sie es?
1038
01:12:07,198 --> 01:12:09,200
[Motor startet]
1039
01:12:10,409 --> 01:12:11,661
[Max seufzt]
1040
01:12:16,666 --> 01:12:18,084
Finden Sie unseren Zeugen Peter Lim.
1041
01:12:18,167 --> 01:12:20,461
-Lassen Sie ihn evakuieren, bringen Sie ihn in Sicherheit.
-Hier spricht Detective Fanning, Narcotics.
1042
01:12:20,545 --> 01:12:23,965
-[Pedrosa] LA 101 zur Verfolgung von Einheiten.
-Ja. Afroamerikaner, mittlere Statur.
1043
01:12:24,048 --> 01:12:26,133
Das Angriffsteam, wenn es an Ort und Stelle ist,
werde den Abbau durchführen.
1044
01:12:26,217 --> 01:12:27,844
-Bist du sicher?
-Erschrecken Sie ihn nicht vorher.
1045
01:12:27,927 --> 01:12:30,179
Ich möchte Luftunterstützung
und auf 1.500 Fuß zu halten.
1046
01:12:30,263 --> 01:12:31,389
Bußgeld. Danke schön.
1047
01:12:36,602 --> 01:12:38,729
-Wie lange?
-Zwölf Minuten.
1048
01:12:39,730 --> 01:12:41,649
Laut
die Versandabteilung des Taxiunternehmens,
1049
01:12:41,732 --> 01:12:43,860
Dieser Typ ist das Taxi gefahren
seit 12 Jahren.
1050
01:12:43,943 --> 01:12:44,944
Na und?
1051
01:12:45,027 --> 01:12:48,656
Du erzählst mir also den Kerl
geht in eine Telefonzelle und, shazam,
1052
01:12:48,739 --> 01:12:50,908
verwandelt sich in einen fleischfressenden Supermörder?
1053
01:12:50,992 --> 01:12:53,202
Was macht er?
sie zwischen den Tarifen quetschen?
1054
01:12:53,286 --> 01:12:55,746
Nein, der echte Taxifahrer
schwimmt einen Regenabfluss hinunter.
1055
01:12:55,830 --> 01:12:57,915
Der Typ, der da rausgegangen ist
sieht aus wie dieser Typ.
1056
01:12:57,999 --> 01:12:59,876
[Pedrosa] Weil er sich einen Taxifahrer ausgesucht hat
der wie er aussieht.
1057
01:12:59,959 --> 01:13:01,252
Ja, ich weiß es nicht.
1058
01:13:01,335 --> 01:13:03,588
Ich tue. Zee?
1059
01:13:03,671 --> 01:13:06,841
Wir sehen private Sicherheitsunternehmen
Vermietung an Kartelle
1060
01:13:06,924 --> 01:13:08,968
in Kolumbien, Russland, Mexiko,
1061
01:13:09,051 --> 01:13:13,931
Einstellung ehemaliger Spezialeinheiten, Stasi,
Ex-KGB, immer so.
1062
01:13:14,015 --> 01:13:16,684
Jungs mit Triggerzeit, Fähigkeiten,
echtes Handwerk,
1063
01:13:16,767 --> 01:13:17,894
Ich sehe aus wie ein Taxifahrer.
1064
01:13:17,977 --> 01:13:19,312
Was wirst du tun?
1065
01:13:20,354 --> 01:13:21,772
Nimm ihm den Arsch runter. Rette unseren Zeugen.
1066
01:13:28,696 --> 01:13:29,906
Was ist, wenn diese Jungs falsch liegen?
1067
01:13:29,989 --> 01:13:32,491
Sie haben den Kerl dazu gebracht, zuzugeben
sein Name ist Vincent.
1068
01:13:32,575 --> 01:13:34,243
Er ist da drin und redet mit den Bösen.
1069
01:13:34,327 --> 01:13:35,494
Da ist noch etwas anderes los.
1070
01:13:35,578 --> 01:13:39,081
Ray, sonst ist nichts los.
Ich dachte, das gäbe es. Gibt es nicht.
1071
01:13:39,165 --> 01:13:41,834
Es ist ihr Ball. Es ist ihr Spiel.
Da ist für uns nichts drin.
1072
01:13:41,918 --> 01:13:43,836
-Da ist nichts für dich drin.
-Das stimmt.
1073
01:13:43,920 --> 01:13:46,923
Es ist spät. Ich gehe nach Hause.
Weißt du, wie spät es ist?
1074
01:13:50,092 --> 01:13:51,344
[Motoren starten]
1075
01:14:38,808 --> 01:14:40,101
Haben Sie Peter Lim schon gefunden?
1076
01:14:46,565 --> 01:14:48,734
Sheila ist mit ihrer Frau unterwegs.
Sie denkt, er ist bei Fever.
1077
01:14:48,818 --> 01:14:50,486
6. und Alexandria. Bewegen Sie es.
1078
01:14:50,569 --> 01:14:54,532
LA 101 bis LA 103, LA 105, LA 108.
1079
01:14:54,615 --> 01:14:57,243
Zeuge ist in einem Club namens Fever,
6. und Alexandria.
1080
01:14:57,326 --> 01:14:58,661
Dahin geht Vincent.
1081
01:14:58,744 --> 01:15:01,205
Angriffsteam und verbleibende Einheiten,
Du wirst Vincent mitnehmen.
1082
01:15:01,288 --> 01:15:04,542
Die erste Einheit wird vor Ort sein
der Zeuge Peter Lim. Holt ihn raus.
1083
01:15:04,625 --> 01:15:07,628
LA 105 bis LA 101. Kopieren Sie das.
1084
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
-Wirst du sie anrufen?
-WHO?
1085
01:15:45,332 --> 01:15:48,044
Deine Freundin,
diejenige, die dir ihre Visitenkarte gegeben hat.
1086
01:15:49,128 --> 01:15:52,214
Ich weiß nicht. Vielleicht, vielleicht auch nicht.
1087
01:15:52,298 --> 01:15:53,299
Was?
1088
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
Greifen Sie zum Telefon.
1089
01:15:57,136 --> 01:15:59,889
Das Leben ist kurz. Eines Tages ist es weg.
1090
01:16:05,019 --> 01:16:07,188
Du und ich schaffen es lebend hier raus,
Du solltest sie anrufen.
1091
01:16:09,190 --> 01:16:10,483
Das denke ich.
1092
01:16:13,194 --> 01:16:14,528
Wie auch immer...
1093
01:16:34,548 --> 01:16:37,802
[„Schatten auf der Sonne“
von Audioslave spielt]
1094
01:16:41,138 --> 01:16:44,558
[Mann] ♪ Es war einmal ♪
1095
01:16:44,642 --> 01:16:47,937
♪ Ich war von Sinnen ♪
1096
01:16:48,020 --> 01:16:53,359
♪ Um deine Last abzulegen ♪
1097
01:16:54,693 --> 01:16:58,155
♪ Und lass dich dort, wo du warst ♪
1098
01:16:58,239 --> 01:17:00,950
♪ Du hast geglaubt, ich könnte ♪
1099
01:17:01,033 --> 01:17:07,748
♪ Das haben Sie schon einmal gesehen ♪
1100
01:17:08,457 --> 01:17:11,627
♪ Ich konnte deine Gedanken lesen ♪
1101
01:17:11,710 --> 01:17:15,005
♪ Und sag dir, was du gesehen hast ♪
1102
01:17:15,089 --> 01:17:21,053
♪ Und sag niemals ein Wort ♪
1103
01:17:22,012 --> 01:17:25,307
♪ Aber jetzt ist alles weg ♪
1104
01:17:25,391 --> 01:17:28,519
♪ Schluss mit und fertig ♪
1105
01:17:28,602 --> 01:17:35,317
♪ Niemals zurückkehren ♪
1106
01:17:35,401 --> 01:17:38,988
♪ Und ich kann Ihnen sagen, warum ♪
1107
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
♪ Menschen sterben alleine ♪
1108
01:17:42,575 --> 01:17:45,744
♪ Ich kann dir sagen, ich bin ♪
1109
01:17:45,828 --> 01:17:52,585
♪ Ein Schatten auf der Sonne ♪
1110
01:17:57,631 --> 01:17:59,008
[Pedrosa] Da ist er. Schlag zu.
1111
01:18:03,137 --> 01:18:08,225
♪ Jeder Tropfen Flamme ♪
1112
01:18:09,560 --> 01:18:15,566
♪ Zündet in ♪ eine Kerze an
1113
01:18:16,483 --> 01:18:22,323
♪ Erinnerung an den einen ♪
1114
01:18:22,406 --> 01:18:28,913
♪ Wer lebte in meiner Haut… ♪
1115
01:18:28,996 --> 01:18:31,040
[Lied geht weiter, verklingt]
1116
01:18:31,123 --> 01:18:32,541
[Pedrosa] Lass es uns tun.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:40,049
-[Tanzmusik spielt]
-[Geschwätz]
1118
01:18:41,050 --> 01:18:43,260
[Vincent] Tisch nach hinten
ist, wo er hängt.
1119
01:18:56,941 --> 01:18:59,068
Wilke, nimm die rechte Seite.
Brian, halte die Tür auf.
1120
01:19:00,361 --> 01:19:02,947
Saubere Aufnahmen. Passen Sie auf sich auf.
Passen Sie auf sich auf.
1121
01:19:03,030 --> 01:19:04,323
[Fanning] LAPD.
1122
01:19:59,795 --> 01:20:01,630
Gehen Sie 15 Fuß vorwärts, drei Fuß nach links.
1123
01:20:01,714 --> 01:20:04,341
Wandern Sie, unschuldige Zuschauer
Holen Sie sich die ersten Runden. Klar?
1124
01:20:11,056 --> 01:20:13,559
[Tanzmusik läuft weiter]
1125
01:20:58,479 --> 01:21:00,481
[grunzt]
1126
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
[stöhnend]
1127
01:21:26,215 --> 01:21:29,218
[grunzt]
1128
01:21:46,860 --> 01:21:49,113
Da ist Lim. Zweiter Stand von links.
Bring ihn hier raus.
1129
01:22:00,207 --> 01:22:02,960
Mitten auf der Tanzfläche.
Einfrieren, Vincent!
1130
01:22:03,043 --> 01:22:07,131
FBI! FBI! Heben Sie Ihre Hände in die Luft!
Hebe deine Hände in die Luft, Vincent!
1131
01:22:07,214 --> 01:22:09,299
Einfrieren! Hände hoch!
1132
01:22:09,383 --> 01:22:10,426
FBI. Wo ist Peter Lim?
1133
01:22:10,509 --> 01:22:12,719
[Pedrosa] FBI! Heben Sie Ihre Hände in die Luft!
1134
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
-[schreiend]
-Lass es fallen!
1135
01:22:14,721 --> 01:22:16,515
[schreiend]
1136
01:22:16,598 --> 01:22:18,392
-Einfrieren!
-Einfrieren! FBI!
1137
01:22:18,475 --> 01:22:20,894
-Ich bin nicht Vincent.
-FBI!
1138
01:22:21,478 --> 01:22:23,480
Leg die Waffe weg! Du hast das Falsche verstanden...
1139
01:22:28,694 --> 01:22:30,612
[Menschen schreien]
1140
01:22:55,095 --> 01:22:57,598
Pedrosa wurde erschossen. Besorgen Sie sich eine RA-Einheit.
1141
01:23:00,392 --> 01:23:03,395
[schreit und schreit]
1142
01:23:15,991 --> 01:23:17,117
Oh nein! Warte, warte!
1143
01:23:49,566 --> 01:23:51,818
Festhalten. Festhalten. Ich bin Detective Fanning.
1144
01:23:51,902 --> 01:23:53,028
Ich bin Max! Ich bin Max!
1145
01:23:53,111 --> 01:23:55,322
-Ich bin ein verdammter Taxifahrer, Mann!
-Ich weiß!
1146
01:23:55,405 --> 01:23:58,116
Ich weiß. Ich hole dich hier raus.
Ich bin LAPD. Aufleuchten.
1147
01:24:01,453 --> 01:24:03,914
[schreit auf Koreanisch]
1148
01:24:10,212 --> 01:24:12,381
[grunzt]
1149
01:24:36,697 --> 01:24:40,576
-[Max] Wie hast du mich gefunden?
-Du bist okay. Bewegen Sie es einfach. Bleiben Sie in Bewegung.
1150
01:24:49,501 --> 01:24:51,128
[Fanning] Dir geht es gut.
1151
01:24:52,045 --> 01:24:54,298
-Wie hast du mich gefunden?
-Du bist okay. Dir geht es gut.
1152
01:24:55,215 --> 01:24:57,175
Dir geht es gut. Dir geht es gut.
1153
01:25:06,184 --> 01:25:07,185
Lass uns gehen!
1154
01:25:10,731 --> 01:25:11,732
Lass uns gehen.
1155
01:25:20,616 --> 01:25:21,992
Gehen! Fahren! Fahren!
1156
01:26:00,238 --> 01:26:02,115
Das Einzige, was nicht aufgetaucht ist
ist die polnische Kavallerie.
1157
01:26:04,660 --> 01:26:07,371
Du lebst. Ich habe dich gerettet.
1158
01:26:10,415 --> 01:26:14,336
Bekomme ich irgendeinen Dank? Nein.
Alles, was Sie tun können, ist ruhig zu bleiben.
1159
01:26:17,214 --> 01:26:19,174
Willst du reden? Soll ich mich verpissen?
1160
01:26:20,050 --> 01:26:21,051
Verpiss dich.
1161
01:26:23,887 --> 01:26:25,180
Du musstest Fanning töten?
1162
01:26:26,139 --> 01:26:27,140
Wer zum Teufel ist Fanning?
1163
01:26:27,224 --> 01:26:28,558
Fächern. Der Polizist.
1164
01:26:30,811 --> 01:26:32,688
Warum musstest du ihn töten?
1165
01:26:32,771 --> 01:26:34,981
Er hat wahrscheinlich Familie.
Kinder werden ohne ihn aufwachsen.
1166
01:26:36,108 --> 01:26:37,484
Er hat mir geglaubt.
1167
01:26:37,567 --> 01:26:40,696
Oh. Oh. Ich hätte ihn retten sollen
weil er dir geglaubt hat.
1168
01:26:40,779 --> 01:26:42,114
-Nein, nein. Das nicht.
-Ja. Das.
1169
01:26:42,197 --> 01:26:43,949
Nun ja, das. Was ist daran falsch?
1170
01:26:44,032 --> 01:26:46,284
-Es ist das, was ich beruflich mache.
-Einige leben.
1171
01:26:46,368 --> 01:26:48,578
-Fahren Sie in die Innenstadt.
-Was ist in der Innenstadt?
1172
01:26:48,662 --> 01:26:52,582
Wie geht es dir in Mathe?
Ich wurde für fünf Treffer engagiert. Ich habe vier gemacht.
1173
01:26:54,710 --> 01:26:56,878
Warum tötest du mich nicht einfach?
und einen anderen Taxifahrer holen?
1174
01:26:58,755 --> 01:27:00,966
Weil du gut bist.
Wir stecken da zusammen drin.
1175
01:27:01,049 --> 01:27:03,510
Schicksale waren miteinander verflochten.
Kosmischer Zufall. Du weisst.
1176
01:27:03,593 --> 01:27:06,054
-[Max] Oh. Du bist voller Scheiße.
-Der ganze Mist. Ich bin voller Scheiße?
1177
01:27:06,138 --> 01:27:08,140
Du bist ein Denkmal dafür.
Du hast dich sogar selbst verarscht.
1178
01:27:08,223 --> 01:27:10,434
„Ich bringe nur den Müll raus,
böse Menschen töten.“
1179
01:27:10,517 --> 01:27:11,727
Nun, das haben Sie gesagt.
1180
01:27:11,810 --> 01:27:13,103
Du hast mir geglaubt?
1181
01:27:13,687 --> 01:27:15,814
[spottet] Was haben sie dann gemacht?
1182
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Woher weiß ich das? Du weisst?
Das haben sie alle...
1183
01:27:20,444 --> 01:27:22,571
„Zeuge der Anklage“ schaue ich mir an.
1184
01:27:23,405 --> 01:27:25,031
Wahrscheinlich eine große Anklage auf Bundesebene
1185
01:27:25,115 --> 01:27:27,659
von jemandem
Wer will grundsätzlich nicht angeklagt werden?
1186
01:27:28,702 --> 01:27:29,995
Das ist also der Grund?
1187
01:27:31,413 --> 01:27:33,039
Das ist der Grund. Es gibt keinen Grund.
1188
01:27:33,123 --> 01:27:35,917
Es gibt keinen guten Grund,
Es gibt keinen schlechten Grund zu leben oder zu sterben.
1189
01:27:37,002 --> 01:27:38,587
Was bist du dann?
1190
01:27:39,212 --> 01:27:40,464
Gleichgültig.
1191
01:27:43,258 --> 01:27:44,885
Komm damit klar.
1192
01:27:44,968 --> 01:27:47,220
Millionen Galaxien
von Hunderten Millionen Sternen
1193
01:27:47,304 --> 01:27:49,431
und im Handumdrehen ein Fleck auf einem.
1194
01:27:50,432 --> 01:27:51,850
Das sind wir. Verloren im Weltraum.
1195
01:27:52,684 --> 01:27:56,354
Der Polizist, du, ich – wer merkt es?
1196
01:28:05,947 --> 01:28:07,407
Was ist mit dir?
1197
01:28:08,950 --> 01:28:09,951
Wie in?
1198
01:28:11,077 --> 01:28:13,455
Als ob jemand eine Waffe hätte
an deinen Kopf und sagte:
1199
01:28:13,538 --> 01:28:16,124
„Du musst mir sagen, was los ist
mit dieser Person hier drüben
1200
01:28:16,208 --> 01:28:17,626
oder ich bringe dich um.
1201
01:28:19,961 --> 01:28:23,089
Was treibt ihn an?
Was dachte er?"
1202
01:28:23,173 --> 01:28:25,008
Du konntest es nicht tun, oder? Weil...
1203
01:28:26,218 --> 01:28:27,511
Sie müssten deinen Arsch töten,
1204
01:28:27,594 --> 01:28:31,515
weil du es nicht weißt
was andere denken.
1205
01:28:33,266 --> 01:28:35,477
Ich glaube, du bist niedrig, mein Bruder. Sehr niedrig.
1206
01:28:37,479 --> 01:28:40,649
Wie, was warst du? Einer davon
Jungs, die in Heimen aufgewachsen sind?
1207
01:28:41,399 --> 01:28:42,567
Ist jemand zu Hause?
1208
01:28:43,401 --> 01:28:45,904
Und-- Und die Standardteile
1209
01:28:45,987 --> 01:28:48,198
die sollen da sein
in Menschen, in dir...
1210
01:28:49,407 --> 01:28:50,534
sind nicht.
1211
01:28:55,372 --> 01:28:56,873
Und warum hast du mich noch nicht getötet?
1212
01:29:01,253 --> 01:29:04,673
Von allen Taxifahrern in L.A. habe ich Max--
Sigmund Freud trifft Dr. Ruth.
1213
01:29:06,383 --> 01:29:08,260
Beantworten Sie die Frage.
1214
01:29:10,303 --> 01:29:11,346
Schauen Sie in den Spiegel.
1215
01:29:13,139 --> 01:29:16,101
Papierhandtücher, sauberes Fahrerhaus,
eines Tages eine Limousinenfirma.
1216
01:29:16,184 --> 01:29:17,561
Wie viel wurde gespart?
1217
01:29:17,644 --> 01:29:19,396
Das geht dich nichts an.
1218
01:29:19,479 --> 01:29:22,649
Eines Tages? „Eines Tages wird mein Traum wahr“?
1219
01:29:22,732 --> 01:29:26,111
Eines Nachts wirst du aufwachen,
und Sie werden feststellen, dass es nie passiert ist.
1220
01:29:26,194 --> 01:29:28,113
Es hat sich alles um dich gedreht.
1221
01:29:28,196 --> 01:29:29,990
Das wird es nie. Plötzlich bist du alt.
1222
01:29:32,200 --> 01:29:33,451
Ist nicht passiert.
1223
01:29:33,535 --> 01:29:35,745
Und das wird es auch nie, denn du
Ich würde es sowieso nie tun.
1224
01:29:36,663 --> 01:29:39,791
Du wirst es ins Gedächtnis drängen,
Entspannen Sie sich dann in Ihrem BarcaLounger.
1225
01:29:39,875 --> 01:29:43,503
vom Tagesfernsehen hypnotisiert werden
für den Rest deines Lebens.
1226
01:29:44,379 --> 01:29:46,256
Reden Sie nicht mit mir über Mord.
1227
01:29:46,339 --> 01:29:50,510
Es war lediglich eine Anzahlung erforderlich
auf einem Lincoln Town Car.
1228
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Oder dieses Mädchen.
Du kannst dieses Mädchen nicht einmal anrufen.
1229
01:29:54,598 --> 01:29:56,766
Was zum Teufel machst du noch?
Taxi fahren?
1230
01:30:15,952 --> 01:30:19,039
Weil ich mich nie aufgerichtet habe
und habe es angeschaut, weißt du?
1231
01:30:19,122 --> 01:30:20,832
Ich selbst. Das hätte ich tun sollen.
1232
01:30:24,169 --> 01:30:25,545
Ich habe versucht, auf meine Weise zu spielen
von unten raus,
1233
01:30:25,629 --> 01:30:27,714
Aber das war nur ein Deal, der zum Verlieren bestimmt war.
1234
01:30:28,757 --> 01:30:30,884
-Verlangsamen.
-Es muss perfekt sein.
1235
01:30:30,967 --> 01:30:34,596
Es muss perfekt sein, um loszulegen.
Das Risiko ist völlig reduziert.
1236
01:30:36,556 --> 01:30:38,058
Ich hätte es jederzeit tun können, wenn ich wollte.
1237
01:30:39,559 --> 01:30:40,685
Rotlicht.
1238
01:30:40,769 --> 01:30:42,479
[Motordrehzahl]
1239
01:30:48,026 --> 01:30:49,527
Aber wissen Sie was? Neue Nachrichten.
1240
01:30:50,320 --> 01:30:53,448
Es spielt sowieso keine Rolle.
Was macht das überhaupt aus?
1241
01:30:53,531 --> 01:30:57,243
Wir sind alle hier draußen unbedeutend
in diesem riesigen Nirgendwo.
1242
01:30:57,327 --> 01:30:58,662
Twilight Zone Scheiße.
1243
01:31:00,080 --> 01:31:02,165
[Reifen quietschen]
1244
01:31:04,709 --> 01:31:06,836
Sagt der knallharte Soziopath auf meinem Rücksitz.
1245
01:31:11,633 --> 01:31:15,178
Aber wissen Sie was? Das ist das Einzige
Ich muss dir dafür danken, Bruder.
1246
01:31:15,261 --> 01:31:17,389
Denn bis jetzt
Ich habe es nie so gesehen.
1247
01:31:21,142 --> 01:31:23,436
Was macht das aus?
Das ist nicht der Fall, also scheiß drauf. Repariere es.
1248
01:31:24,938 --> 01:31:26,606
Was haben wir überhaupt zu verlieren, oder?
1249
01:31:27,774 --> 01:31:29,109
Verlangsamen.
1250
01:31:29,192 --> 01:31:31,820
Warum? Willst du mich erschießen?
Wirst du den Abzug betätigen und uns töten?
1251
01:31:31,903 --> 01:31:32,904
Mach schon, schieß mir in den Arsch.
1252
01:31:32,988 --> 01:31:34,489
-Mach verdammt noch mal langsamer.
-Wirst du mich erschießen?
1253
01:31:35,323 --> 01:31:39,452
Willst du mich jetzt erschießen? Wirst du uns töten?
Hä? Dann schieß mir doch in den Arsch. Erschieß mich.
1254
01:31:39,536 --> 01:31:42,622
-Verlangsamen!
-Sie haben Recht. [schwer atmend]
1255
01:31:42,706 --> 01:31:43,748
Weißt du was, Vincent?
1256
01:31:45,458 --> 01:31:46,543
Geh und fick dich selbst.
1257
01:32:01,391 --> 01:32:04,602
[Husten]
1258
01:32:20,035 --> 01:32:21,244
Nun, das war großartig.
1259
01:32:21,327 --> 01:32:23,038
Waren Sie nicht angeschnallt?
1260
01:32:31,171 --> 01:32:33,548
[Max stöhnt]
1261
01:32:33,631 --> 01:32:35,925
[Sirenenheulen]
1262
01:32:47,187 --> 01:32:49,481
[grunzt]
1263
01:33:01,910 --> 01:33:04,621
1-L-20, zeigen Sie mir Code 6
bei Olympic und Figueroa
1264
01:33:04,704 --> 01:33:06,039
auf dem TC mit Verletzungen.
1265
01:33:06,122 --> 01:33:10,085
-[dispatch] Kopieren Sie Ihren Standort.
-Sir, geht es Ihnen gut? Was ist passiert?
1266
01:33:11,586 --> 01:33:16,299
Sir, Sie waren in einen Unfall verwickelt.
Ein Krankenwagen ist unterwegs, um Ihnen zu helfen.
1267
01:33:16,382 --> 01:33:17,675
Verstehst du, was ich dir sage?
1268
01:33:17,759 --> 01:33:19,511
-Ich bin nur--
-Setz dich und entspann dich, okay?
1269
01:33:22,055 --> 01:33:25,517
Okay. Machen Sie sich keine Sorgen um das Taxi.
Sie besorgen dir ein neues.
1270
01:33:27,811 --> 01:33:29,270
Entspannen und atmen.
1271
01:33:31,606 --> 01:33:33,608
[keuchend]
1272
01:33:44,035 --> 01:33:45,411
-Hände hoch.
-[Max] Hä?
1273
01:33:45,495 --> 01:33:48,581
Hebt eure Hände. Stellen Sie sich dem Taxi gegenüber.
Gehen Sie auf die Knie.
1274
01:33:48,665 --> 01:33:51,292
-Ja. Gehen Sie voran und verhaften Sie mich.
-Legen Sie Ihre Hände auf Ihren Kopf.
1275
01:33:51,376 --> 01:33:53,837
-Bring mich ins Gefängnis. Das Gefängnis von LA County ist großartig.
-Beweg dich nicht!
1276
01:33:54,546 --> 01:33:55,964
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf.
1277
01:34:01,302 --> 01:34:04,472
1-L-20, ich brauche Verstärkung zu einem 187-Verdächtigen.
1278
01:34:07,016 --> 01:34:09,435
[schnell atmend]
1279
01:34:13,565 --> 01:34:16,109
[grunzt]
1280
01:34:17,235 --> 01:34:19,863
-[Offizier] Legen Sie Ihre Waffe nieder!
-Komm zurück! Hände runter!
1281
01:34:19,946 --> 01:34:21,531
-Schau, ich muss gehen.
-Leg die Waffe weg!
1282
01:34:21,614 --> 01:34:26,286
Hör auf, dich zu bewegen! Hör auf, dich zu bewegen!
Wann kam es zu einer Verhandlung?
1283
01:34:26,369 --> 01:34:27,829
[grunzt]
1284
01:34:28,955 --> 01:34:30,915
Klatschen Sie in die Hände.
Halten Sie Ihre Hände zusammen.
1285
01:34:30,999 --> 01:34:34,419
Hören Sie, jemand wird getötet
wenn ich jetzt nicht gehe.
1286
01:34:34,502 --> 01:34:35,545
Legen Sie sich Handschellen an.
1287
01:34:35,628 --> 01:34:36,629
[Offizier grunzt]
1288
01:34:36,713 --> 01:34:39,090
Ich gehe zur 6. und Abb. Rufen Sie die Polizei.
1289
01:34:56,858 --> 01:34:58,276
Gib mir das.
1290
01:34:58,359 --> 01:34:59,736
Hey, hey! Wow! Scheiße!
1291
01:35:16,878 --> 01:35:18,880
[Piepen]
1292
01:35:21,049 --> 01:35:23,051
[Leitung klingelt]
1293
01:35:24,636 --> 01:35:25,970
[Leitung wird unterbrochen]
1294
01:35:26,054 --> 01:35:27,305
Ach! Scheiße.
1295
01:35:28,264 --> 01:35:29,599
Aufleuchten!
1296
01:35:43,404 --> 01:35:44,614
[Piepen]
1297
01:35:59,128 --> 01:36:01,214
Komm schon. Durchlaufen.
1298
01:36:03,049 --> 01:36:06,010
-Aufleuchten. Aufleuchten. Abholen.
-[Leitung klingelt]
1299
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
[Telefon klingelt]
1300
01:36:24,487 --> 01:36:25,738
[Max] Abholen.
1301
01:36:26,864 --> 01:36:28,449
-[Leitung klingelt weiter]
-Komm schon, Mädchen.
1302
01:36:30,368 --> 01:36:31,452
Komm, hol ab.
1303
01:36:34,163 --> 01:36:36,165
[Aufzugsglocke klingelt]
1304
01:36:43,006 --> 01:36:44,007
[Klicks sperren]
1305
01:36:49,762 --> 01:36:51,764
[Telefon klingelt]
1306
01:36:55,560 --> 01:36:56,728
US-Staatsanwaltschaft.
1307
01:36:56,811 --> 01:36:58,146
-Annie!
-Ja.
1308
01:36:58,229 --> 01:37:02,108
Es ist Max. Max, der Taxifahrer.
Hör mir zu, okay?
1309
01:37:02,191 --> 01:37:03,901
-Ein Typ namens Vincent--
-Max.
1310
01:37:03,985 --> 01:37:05,194
Hör mir zu, Annie.
1311
01:37:05,278 --> 01:37:08,781
Ähm ... es ist eine seltsame Zeit, anzurufen.
1312
01:37:08,865 --> 01:37:09,866
Hören Sie zu. Hör zu, Annie.
1313
01:37:09,949 --> 01:37:13,328
Es gibt einen Mann namens Vincent.
Er kommt, um dich zu töten.
1314
01:37:14,454 --> 01:37:15,455
Er ist was?
1315
01:37:15,538 --> 01:37:17,665
Töte dich! Er kommt, um dich zu töten!
1316
01:37:17,749 --> 01:37:20,293
Er erkundete das Gebäude
als ich dich abgesetzt habe--
1317
01:37:20,376 --> 01:37:24,797
Okay, Max, wenn das so sein soll
Irgendein Witz, das ist nicht lustig.
1318
01:37:24,881 --> 01:37:27,050
Es ist kein Witz.
Annie, hör mir bitte zu.
1319
01:37:27,133 --> 01:37:31,304
Felix hat ihn eingestellt. Okay?
Oder Leute, für die Felix gearbeitet hat.
1320
01:37:31,387 --> 01:37:34,015
Felix Reyes-Torrena.
Woher erfahren Sie von meinem Fall?
1321
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
Ich verstehe nicht, was los ist.
1322
01:37:35,892 --> 01:37:38,019
Alles was ich weiß
ist, dass er bereits Zeugen getötet hat.
1323
01:37:38,102 --> 01:37:39,270
Er kommt, um dich zu töten.
1324
01:37:40,313 --> 01:37:43,441
Als ich dich abgesetzt habe, weiß ich nicht wie,
aber er landete in meinem Taxi.
1325
01:38:04,045 --> 01:38:05,380
[Max] Annie.
1326
01:38:06,089 --> 01:38:08,299
Annie, hör zu. Ich möchte nur, dass du tust...
1327
01:38:16,682 --> 01:38:18,059
[Annie] Ich verstehe nicht
was ist los.
1328
01:38:18,142 --> 01:38:20,144
-[Max] Annie, hör zu. Bitte hören Sie zu.
-Max.
1329
01:38:42,291 --> 01:38:44,961
[Max] Verlasst das Gebäude. Annie. Ein--
1330
01:38:45,586 --> 01:38:46,671
[keucht]
1331
01:38:49,215 --> 01:38:50,675
[Annie] Okay,
Ich verlasse gerade das Gebäude.
1332
01:38:50,758 --> 01:38:51,801
Nein, nein, nein. Warten.
1333
01:38:52,927 --> 01:38:54,679
-Max.
-Warte, warte.
1334
01:38:56,889 --> 01:38:57,890
Max.
1335
01:38:57,974 --> 01:38:59,434
Hören Sie zu. Wo bist du gerade?
Welche Etage?
1336
01:38:59,517 --> 01:39:02,145
Ich bin im 16. Stock
in der juristischen Bibliothek und den Akten.
1337
01:39:03,146 --> 01:39:05,356
Er ist zwei Stockwerke unter Ihnen, Eckbüro.
1338
01:39:05,440 --> 01:39:06,816
In meinem Büro?
1339
01:39:06,899 --> 01:39:09,902
Hör zu, er weiß nicht, dass du da oben bist.
Bleiben Sie einfach dort und rufen Sie 911 an.
1340
01:39:09,986 --> 01:39:11,737
Sind Sie sicher, dass er im 14. Stock ist?
1341
01:39:11,821 --> 01:39:13,364
Hör zu, bleib einfach da
und ruf einfach die Polizei.
1342
01:39:13,448 --> 01:39:14,824
-[Telefon piepst]
- Rufen Sie einfach die Polizei.
1343
01:39:15,992 --> 01:39:17,785
-Max?
-[Stimme bricht] Annie…
1344
01:39:17,869 --> 01:39:19,579
-[Telefon piepst]
-Ein--
1345
01:39:20,580 --> 01:39:21,581
Scheiße.
1346
01:39:29,088 --> 01:39:30,298
Max?
1347
01:39:34,719 --> 01:39:35,845
[Piepen]
1348
01:39:35,928 --> 01:39:38,055
-[Leitung klingelt]
-Scheiße.
1349
01:39:41,350 --> 01:39:42,935
[Telefon klingelt]
1350
01:39:43,978 --> 01:39:46,230
-Max.
-Er weiß, dass du da oben bist. Nur...
1351
01:39:46,314 --> 01:39:48,691
Ma-- ich kann dich nicht hören. Hallo?
1352
01:39:48,774 --> 01:39:50,985
-Annie. Annie, hör mir zu.
-[Piepen]
1353
01:39:51,944 --> 01:39:52,987
Scheiße.
1354
01:39:55,948 --> 01:39:57,658
Annie. Annie!
1355
01:39:57,742 --> 01:39:58,743
[piept]
1356
01:39:59,744 --> 01:40:00,953
Scheiße.
1357
01:40:57,051 --> 01:40:58,844
-[Linienringe]
-[Versand] 911. Betreiber.
1358
01:40:58,928 --> 01:41:01,556
Ja. Hören Sie, da ist ein Mann
in meinem Gebäude, und er ist--
1359
01:41:06,352 --> 01:41:08,020
[Annie] Hallo?
1360
01:41:08,104 --> 01:41:09,564
[seufzt]
1361
01:41:14,277 --> 01:41:15,278
[Max] Oh...
1362
01:41:25,454 --> 01:41:27,456
[atmet zitternd]
1363
01:41:51,063 --> 01:41:52,648
[keuchend]
1364
01:41:54,942 --> 01:41:55,985
[grunzt]
1365
01:43:06,013 --> 01:43:08,015
[Aufzug piepst]
1366
01:44:11,537 --> 01:44:12,621
[keucht]
1367
01:44:15,040 --> 01:44:16,709
[wimmert]
1368
01:44:16,792 --> 01:44:17,877
[Max] Lass sie gehen.
1369
01:44:18,669 --> 01:44:19,754
Max?
1370
01:44:22,673 --> 01:44:24,008
Warum? Was wirst du dagegen tun?
1371
01:44:24,842 --> 01:44:26,135
-[grunzt]
-[Annie schreit]
1372
01:44:26,218 --> 01:44:28,012
[Annie schnappt nach Luft]
1373
01:44:28,095 --> 01:44:29,346
[Max] Komm schon.
1374
01:44:34,894 --> 01:44:36,103
[stöhnt]
1375
01:44:43,486 --> 01:44:44,570
[Vincent] Max!
1376
01:44:44,653 --> 01:44:46,155
[Annie schreit]
1377
01:44:52,953 --> 01:44:53,996
[grunzt]
1378
01:45:04,215 --> 01:45:06,884
-Oh, Gott. Felix Reyes-Torrena?
-[Aufzug piepst]
1379
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
Ja. Ich habe ihn getroffen.
1380
01:45:08,844 --> 01:45:10,554
Was soll das heißen, du hast ihn getroffen? Wie?
1381
01:45:10,638 --> 01:45:14,183
Ich... ich weiß es nicht. Schauen Sie, wann
Ich habe dich abgesetzt, es gab einen Fahrpreis.
1382
01:45:14,266 --> 01:45:16,227
-Er sagte, sein Name sei Vincent.
-Vincent?
1383
01:45:17,770 --> 01:45:19,146
[Aufzugsglocke klingelt]
1384
01:45:23,234 --> 01:45:25,694
-Warte, warte, warte, warte.
-Das ist die Straße.
1385
01:45:27,446 --> 01:45:28,948
Hier entlang. Aufleuchten.
1386
01:45:56,350 --> 01:45:57,852
Hier entlang. Aufleuchten.
1387
01:45:57,935 --> 01:45:59,645
Bleib auf. Bleib auf. Bleib auf.
1388
01:46:00,104 --> 01:46:02,565
-Was werden wir tun?
-Warte, warte, warte. Warten.
1389
01:46:03,315 --> 01:46:04,483
Nein, nein. Hier entlang.
1390
01:46:28,215 --> 01:46:29,383
Warte, warte. Warten. Warten.
1391
01:46:53,616 --> 01:46:54,742
[Max] Bleib unten.
1392
01:47:00,873 --> 01:47:03,125
[Türalarm piept]
1393
01:47:21,143 --> 01:47:22,144
[seufzt]
1394
01:47:43,248 --> 01:47:44,416
Scheiße.
1395
01:47:52,466 --> 01:47:53,634
Es gibt einen Bahnhof.
1396
01:48:06,355 --> 01:48:08,565
[murmelt]
1397
01:48:34,883 --> 01:48:36,260
Scheiße.
1398
01:48:44,268 --> 01:48:46,270
[Türalarm piept]
1399
01:48:50,065 --> 01:48:51,066
Scheiße.
1400
01:49:10,961 --> 01:49:12,171
Max!
1401
01:49:14,757 --> 01:49:16,091
Ich mache das beruflich!
1402
01:50:27,830 --> 01:50:28,914
Wir sind fast...
1403
01:50:30,457 --> 01:50:31,834
an der nächsten Haltestelle.
1404
01:50:34,253 --> 01:50:35,337
Hey, Max.
1405
01:50:39,466 --> 01:50:42,636
Ein Typ steigt hier in LA in die MTA ein und stirbt.
1406
01:50:46,265 --> 01:50:47,474
[seufzt]
1407
01:50:48,642 --> 01:50:50,018
Glaubst du, es wird irgendjemandem auffallen?
1408
01:51:14,084 --> 01:51:15,085
[seufzt]
1409
01:51:49,786 --> 01:51:50,871
Komm schon.
1410
01:54:25,108 --> 01:54:28,111
[„Destino De Abril“
von Green Car Motel spielend]
1411
01:55:05,023 --> 01:55:08,110
[Mann singt auf Spanisch]
1412
01:56:04,958 --> 01:56:07,961
[Mann singt weiter auf Spanisch]
1413
01:58:05,078 --> 01:58:08,081
[Mann singt weiter auf Spanisch]
1414
01:59:36,336 --> 01:59:38,588
[Lied verklingt]